1
00:03:22,646 --> 00:03:25,646
[การเล่นร็อคที่มีจังหวะสนุกสนาน]

2
00:03:32,313 --> 00:03:33,479
ร็อกกิ้ง.

3
00:03:36,271 --> 00:03:39,729
[เรอ] ทริคออร์ทรีต!
[หัวเราะ]

4
00:03:39,896 --> 00:03:41,396
คุณมันน่าขยะแขยง

5
00:03:41,563 --> 00:03:42,646
และลดเสียงรบกวนนั้นลง!

6
00:03:42,813 --> 00:03:44,979
ไม่กล้าหรอก นังบ้า
ออกไป!

7
00:03:45,854 --> 00:03:47,604
- เฮ้ สตูจ
- อะไร?

8
00:03:47,771 --> 00:03:49,104
ลองดูผายลมเก่า

9
00:03:49,271 --> 00:03:50,979
เอาล่ะเพื่อน!

10
00:03:51,146 --> 00:03:53,521
Stooge กำลังทำให้เขากำลังตกนรก
ทำตัวเองให้มีประโยชน์ โอเคไหม?

11
00:03:53,688 --> 00:03:55,604
เอาล้อไป.
อ่า!

12
00:03:59,729 --> 00:04:01,354
[บีบแตร]

13
00:04:01,521 --> 00:04:03,938
เฮ้คุณปู่
มองเข้าไปในกระจก!

14
00:04:05,979 --> 00:04:07,479
ไอ้สารเลว!

15
00:04:07,646 --> 00:04:09,021
ให้ตายเถอะทุกคนลงนรก!

16
00:04:09,188 --> 00:04:14,188
สุขสันต์วันฮาโลวีน ไอ้สารเลว
[หัวเราะ]

17
00:04:14,354 --> 00:04:16,188
ไอ้เด็กเวร.

18
00:04:21,729 --> 00:04:24,479
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

19
00:04:40,396 --> 00:04:42,479
ไม่มีคนโง่เหมือน
คนโง่เฒ่า

20
00:04:42,646 --> 00:04:43,688
ไอ้สารเลว!

21
00:04:43,854 --> 00:04:44,979
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ ป๊อป

22
00:04:45,146 --> 00:04:46,604
คุณต้องการที่จะระเบิด
เครื่องกระตุ้นหัวใจของคุณหรืออะไรสักอย่าง?

23
00:04:46,771 --> 00:04:50,313
[หัวเราะคิกคัก]
[ส่งเสียงดัง]

24
00:05:01,729 --> 00:05:03,354
[ครางด้วยความกลัว]

25
00:05:03,521 --> 00:05:05,396
ครับนาย ผมขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

26
00:05:05,563 --> 00:05:06,854
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

27
00:05:07,021 --> 00:05:08,979
- เฮ้ ใจเย็นๆ
- ไปจากฉัน!

28
00:05:09,146 --> 00:05:10,563
ฉัน--ฉันแค่พยายามจะช่วย

29
00:05:10,729 --> 00:05:13,188
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คุณโสเภณีตัวน้อย!

30
00:05:14,146 --> 00:05:18,104
ดีแล้ว ฉันก็ไม่อยากช่วย
ครีพเก่าอย่างคุณอยู่แล้ว

31
00:05:19,146 --> 00:05:20,938
ไอ่เด็กเน่า.

32
00:05:23,896 --> 00:05:25,771
พวกเขาจะได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

33
00:05:25,938 --> 00:05:31,438
ใช่ พวกเขาจะได้อะไร
พวกเขาสมควรได้รับคืนนี้

34
00:05:36,729 --> 00:05:39,188
- จูดี้
- ขอโทษแม่ ฉันกำลังรีบ

35
00:05:39,354 --> 00:05:41,021
เจย์ แจนเซ่นโทรมาเหรอ?

36
00:05:41,188 --> 00:05:42,938
เจย์ ไม่

37
00:05:43,104 --> 00:05:45,479
โอ้ แต่เด็กคนนั้น ซัล เขาแวะมาแล้ว
เพื่อดูว่าคุณอยู่บ้านหรือเปล่า

38
00:05:45,646 --> 00:05:47,063
- ซัล?
- เอ่อ..

39
00:05:47,229 --> 00:05:48,729
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
ฉันจะได้รับมัน

40
00:05:52,896 --> 00:05:54,521
สวัสดีเจย์?

41
00:05:54,688 --> 00:05:56,604
เฮ้ จูดี้
คุณเกือบจะพร้อมที่จะไปแล้วเหรอ?

42
00:05:56,896 --> 00:05:58,979
อืมไม่มาก

43
00:05:59,146 --> 00:06:01,688
ฉันติดขัดหลังเลิกเรียน
ช่วยนางอีแวนส์ออกไป

44
00:06:01,854 --> 00:06:03,271
ด้วยการขับรถนั้น
สำหรับคนไร้บ้าน

45
00:06:03,438 --> 00:06:05,021
ฉันบอกคุณแล้วว่านั่นเป็นการหลอกลวง

46
00:06:05,188 --> 00:06:07,396
เอาล่ะ ต้องมีใครสักคนทำ

47
00:06:08,521 --> 00:06:10,771
ฟังนะ มีไปแล้ว
มีการเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อยสำหรับคืนนี้

48
00:06:10,938 --> 00:06:12,479
มะ-- คุณหมายถึงอะไร?

49
00:06:13,313 --> 00:06:15,396
ฉันมีงานปาร์ตี้ที่ดีกว่าที่จะไป

50
00:06:15,563 --> 00:06:17,938
นี่หมายความว่าฉันควรจะพบ
มีนัดเต้นรำอีกไหม?

51
00:06:18,104 --> 00:06:19,771
[เยาะเย้ย]
ไม่แน่นอน

52
00:06:19,938 --> 00:06:21,771
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข
เพื่อไปงานปาร์ตี้จริงๆ

53
00:06:21,938 --> 00:06:24,146
การเต้นรำของโรงเรียนนั้นมีไว้สำหรับเด็กเนิร์ด

54
00:06:24,313 --> 00:06:26,604
โอ้ โอเค แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

55
00:06:26,771 --> 00:06:28,229
ใครเป็นคนให้?

56
00:06:28,396 --> 00:06:30,104
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักเธอหรือเปล่า
เธอชื่อแองเจล่า

57
00:06:30,271 --> 00:06:31,563
แองเจล่า?

58
00:06:31,729 --> 00:06:34,729
ไม่ แองเจล่าคนเดียวที่ฉันรู้ก็คือสิ่งนั้น
หญิงสาวประหลาดในชั้นเรียนประวัติศาสตร์

59
00:06:35,313 --> 00:06:38,188
ที่จริงแล้ว--

60
00:06:38,354 --> 00:06:40,188
เจย์ คุณต้องล้อเล่นนะ

61
00:06:40,354 --> 00:06:42,813
แองเจล่าเป็นคนประหลาดมาก

62
00:06:42,979 --> 00:06:45,979
แฟรนนี่บอกว่าเธอหลงใหลเวทมนตร์
และเรื่องน่าขนลุกทุกประเภท

63
00:06:46,854 --> 00:06:48,729
เอาน่าคุณไม่เชื่อ
ทั้งหมดนั้นใช่ไหม?

64
00:06:48,896 --> 00:06:50,146
มันเป็นพวงของอึ

65
00:06:50,313 --> 00:06:52,354
แค่คนแก่ขี้เหงาที่พยายาม
เพื่อรับความสนใจ

66
00:06:52,521 --> 00:06:54,021
ด้วยการทำตัวแปลกๆ
นั่นคือทั้งหมดที่

67
00:06:54,188 --> 00:06:56,938
แล้วเหตุใดในโลกนี้จึงเป็นเช่นนั้น
คุณอยากไปงานปาร์ตี้ของเธอไหม?

68
00:06:57,104 --> 00:06:58,688
เพราะเป็นวันฮาโลวีน

69
00:06:58,854 --> 00:07:00,479
คุณรู้จักใครบ้าง
นั่นจะทำให้ปาร์ตี้ดีขึ้นใช่ไหม?

70
00:07:00,646 --> 00:07:01,771
มันเหมือนกับคริสต์มาสสำหรับเธอ

71
00:07:02,521 --> 00:07:03,813
เราจำเป็นต้อง?

72
00:07:03,979 --> 00:07:05,938
เอาล่ะ
แม็กซ์และแฟรนนี่กำลังจะไป

73
00:07:06,104 --> 00:07:07,354
มันจะสนุก

74
00:07:08,063 --> 00:07:10,188
โอ้ เอาล่ะ ฉันเดาอย่างนั้น

75
00:07:10,354 --> 00:07:12,813
[เยาะเย้ย]
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบครอบครัวของเธอ

76
00:07:12,979 --> 00:07:14,729
เธออาจอาศัยอยู่ในหอระฆัง

77
00:07:14,896 --> 00:07:16,813
คือ--
มันไม่ได้อยู่ที่บ้านของเธอ

78
00:07:16,979 --> 00:07:18,146
มันอยู่ที่บ้านฮัลล์

79
00:07:18,313 --> 00:07:20,854
ฮัลล์เฮ้าส์?
เจย์.

80
00:07:21,021 --> 00:07:22,979
มารับคุณภายใน 20

81
00:07:24,313 --> 00:07:26,229
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

82
00:07:37,063 --> 00:07:38,271
- [คำราม]
- [เสียงกรี๊ด]

83
00:07:39,896 --> 00:07:41,854
ว้าว นมโตจังเลยค่ะพี่สาว

84
00:07:42,021 --> 00:07:45,188
คุณเติบโตขึ้นเรื่อยๆ คุณจะต้องจ้าง
ใครบางคนเพียงเพื่อผูกรองเท้าของคุณ

85
00:07:45,354 --> 00:07:47,271
โอ้ออก!

86
00:07:47,896 --> 00:07:49,479
[เสียงกริ่งประตู]

87
00:07:49,646 --> 00:07:50,771
ฉันจะได้รับมัน!

88
00:07:56,479 --> 00:07:57,938
เอ่อ!

89
00:08:01,729 --> 00:08:04,021
[นกฮูกส่งเสียงร้องในระยะไกล]

90
00:08:04,188 --> 00:08:06,188
[เอี๊ยด]

91
00:08:10,188 --> 00:08:13,313
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

92
00:08:18,938 --> 00:08:20,021
บู!

93
00:08:20,188 --> 00:08:21,896
[หัวเราะ]
ฉันหวังว่าฉันจะมีกล้อง

94
00:08:22,063 --> 00:08:24,479
คุณดูเหมือน
คุณทำภาระตกไปนะจูเนียร์

95
00:08:24,646 --> 00:08:26,563
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ ฉีดน้ำ

96
00:08:26,729 --> 00:08:28,396
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ร็อคกี้ บัลบัว?

97
00:08:29,021 --> 00:08:30,313
ปล่อยฉันนะคืบ!

98
00:08:30,479 --> 00:08:31,563
แน่นอน.

99
00:08:31,729 --> 00:08:34,354
ตอนนี้ไปบอกชิ้นเล็ก ๆ อันน่ารักนั้น
คุณโทรหาน้องสาวของคุณ

100
00:08:34,521 --> 00:08:36,479
Sal หนุ่มหล่อคนนั้นอยู่ที่นี่

101
00:08:36,646 --> 00:08:38,854
และบอกเธอว่าฉันนำงูสัตว์เลี้ยงของฉันไป
เพื่อให้เธอได้เล่นด้วย

102
00:08:39,313 --> 00:08:41,771
จูดี้กำลังเตรียมตัวอยู่
สำหรับการออกเดทรูก้น

103
00:08:41,938 --> 00:08:44,479
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะออกไปจากที่นี่
ก่อนที่เขาจะปรากฏตัว

104
00:08:44,646 --> 00:08:47,104
และเปลี่ยนหน้าน่าเกลียดของคุณ
ลงในกระสอบทราย

105
00:08:47,271 --> 00:08:48,563
อย่าให้ฉันอึแบบนั้นพังค์

106
00:08:48,729 --> 00:08:50,813
ไปหาน้องสาวของคุณ
ก่อนที่ฉันจะหมดสติไป

107
00:08:53,979 --> 00:08:55,854
เรื่องอะไรล่ะ
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ โบโซ?

108
00:08:56,021 --> 00:08:57,896
ปล่อยฉันไป
หรือฉันจะตะโกนเพื่อแม่ของฉัน

109
00:08:58,063 --> 00:08:59,396
อ้าว ไปต่อเถอะที่รัก

110
00:08:59,563 --> 00:09:00,896
เรื่องอะไรล่ะ
คุณพูดตลกไม่ได้เหรอ?

111
00:09:01,229 --> 00:09:02,979
งั้นไปรับน้องสาวของคุณเถอะ

112
00:09:03,146 --> 00:09:05,313
จูดี้กำลังแต่งตัวอยู่
เธอจะไปงานปาร์ตี้

113
00:09:05,479 --> 00:09:07,354
ปาร์ตี้ ปาร์ตี้อะไร?

114
00:09:07,521 --> 00:09:08,604
คุณไม่ต้องการที่จะรู้.

115
00:09:08,771 --> 00:09:10,271
โอ้ เจ้าไอ้ตัวเล็ก

116
00:09:10,813 --> 00:09:11,813
โอ้แม่!

117
00:09:11,979 --> 00:09:13,521
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

118
00:09:13,688 --> 00:09:15,229
มาทำถั่วหกกันเถอะเอซ

119
00:09:15,396 --> 00:09:18,354
นี่คือการเปลี่ยนแปลงที่ดี
เพื่อคลายริมฝีปากของคุณเล็กน้อย

120
00:09:18,521 --> 00:09:21,813
คุณล้อเล่นใช่ไหม ทรยศที่รักของฉัน
น้องสาวไตรมาสเลวทราม?

121
00:09:21,979 --> 00:09:23,354
คุณคิดว่านี่คืออะไร

122
00:09:23,521 --> 00:09:24,688
ภาวะซึมเศร้าบางอย่าง
หรืออะไร?

123
00:09:24,854 --> 00:09:25,979
โอ้นั่นทำ

124
00:09:26,146 --> 00:09:28,063
[หญิง]
บิลลี่ คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

125
00:09:28,229 --> 00:09:32,563
เฮ้ เฮ้ เฮ้
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้ายของฉันนะเด็กน้อย

126
00:09:32,729 --> 00:09:34,146
ตอนนี้รับมันและร้องเพลง

127
00:09:34,896 --> 00:09:36,646
ปาร์ตี้ friggin' อยู่ที่ไหน?

128
00:09:37,771 --> 00:09:41,063
แน่นอนว่าคุณจะไก่เกินไป
ที่จะพังมันต่อไป

129
00:09:41,229 --> 00:09:42,271
เฮ้ ลองฉันสิ

130
00:09:42,438 --> 00:09:44,479
- อยู่ที่ฮัลล์เฮาส์
- ฮัลล์เฮาส์?

131
00:09:44,646 --> 00:09:46,563
ฮะ
กำลังพยายามดึงอะไรชอร์ตี้?

132
00:09:46,729 --> 00:09:49,063
น้องสาวของคุณจะไม่ถูกจับตาย
ในกองขยะแบบนั้น

133
00:09:49,229 --> 00:09:50,938
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร
คนงี่เง่าหรืออะไร?

134
00:09:51,104 --> 00:09:53,271
สิ่งที่ฉันคิด
อยู่นอกเหนือจากประเด็น

135
00:09:53,438 --> 00:09:54,646
ฮัลล์ เฮ้าส์ คืนนี้

136
00:09:54,813 --> 00:09:56,313
พูดตรงๆ ดีกว่านะ บิลลี่บอย

137
00:09:56,479 --> 00:09:59,021
หรือฉันสาบานว่าฉันจะกลับมาที่นี่
และเตะตูดตัวน้อยของคุณ

138
00:09:59,354 --> 00:10:00,521
[หัวเราะเบา ๆ]

139
00:10:00,896 --> 00:10:02,271
เฮ้ หน้ากากของฉัน

140
00:10:02,688 --> 00:10:04,979
ใช่แล้ว ขอบคุณมาก

141
00:10:08,104 --> 00:10:09,396
[กระซิบ]
แฟก

142
00:10:09,563 --> 00:10:12,604
[วิดีโอเกมส่งเสียงบี๊บ]

143
00:11:06,854 --> 00:11:08,063
[ผิวปาก]

144
00:11:08,229 --> 00:11:11,646
[เสียงบี๊บของวิดีโอเกมยังคงดำเนินต่อไป]

145
00:11:44,646 --> 00:11:46,938
พวกคุณมีลูกเปรี้ยวไหม?

146
00:11:47,229 --> 00:11:48,646
ทำไมแน่ใจว่าเราทำ

147
00:11:49,896 --> 00:11:52,938
น่าเสียดาย ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้รับ
งานเป่ามากมาย

148
00:11:56,438 --> 00:11:57,396
[ดิ๊ง]

149
00:11:57,563 --> 00:12:00,604
[หัวเราะ]

150
00:12:02,438 --> 00:12:04,563
คุณคิดว่าคุณมีของเพียงพอแล้วหรือยัง?

151
00:12:04,729 --> 00:12:07,521
มาเลยเราไม่อยากสาย
เพื่อปาร์ตี้ของเราเอง

152
00:12:11,313 --> 00:12:13,354
เอาล่ะ
ใบหน้าของคุณดูดี

153
00:12:13,521 --> 00:12:16,104
ไม่เคยเห็นใครใช้จ่ายเลย
มีเวลาอยู่หน้ากระจกมากขึ้น

154
00:12:16,271 --> 00:12:20,604
ผ่อนคลาย ฉันแค่อยาก
เพื่อให้ดูดีสำหรับเด็กผู้ชาย

155
00:12:21,646 --> 00:12:25,813
คุณอย่าลืมชวนคนน่ารักมาบ้าง
เด็กๆ ไปงานปาร์ตี้ ฉันหวังว่า

156
00:12:25,979 --> 00:12:27,979
แน่นอนฉันทำ

157
00:12:28,146 --> 00:12:30,813
และเราจะทำให้ตกใจ
อึออกจาก 'em

158
00:12:32,729 --> 00:12:34,646
[แร็พ]

159
00:12:35,229 --> 00:12:37,396
[บิลลี่]
คิวตี้ เจ้าชายชาร์มมิ่งมาแล้ว

160
00:12:46,479 --> 00:12:49,563
[กรีดร้องในทีวี]

161
00:12:59,771 --> 00:13:02,104
คุณจะต้องเป็น
น้องชายของจูดี้เหรอ?

162
00:13:02,313 --> 00:13:03,896
หึหึ ค่อนข้างโชคดีนะ

163
00:13:04,063 --> 00:13:05,896
เธอเอ่อ
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ

164
00:13:06,063 --> 00:13:08,438
ใช่แล้ว คุณกำลังคบกับเธออยู่
สำหรับบุคลิกของเธอ

165
00:13:08,604 --> 00:13:10,479
หรือเพราะเธอมี
ชะอำใหญ่เหรอ?

166
00:13:13,021 --> 00:13:14,146
สวัสดีที่นั่น

167
00:13:14,313 --> 00:13:15,979
- คุณต้องเป็นเจย์
- ใช่.

168
00:13:16,146 --> 00:13:17,563
คุณต้องการบันทึกฟัดจ์ไหม?

169
00:13:18,313 --> 00:13:20,104
โอ้ จี--

170
00:13:20,271 --> 00:13:23,021
เฮ้ ฉันอยากทำนะ แต่ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อดูน้ำหนักของฉัน

171
00:13:23,521 --> 00:13:25,021
โอ้ น้ำหนักของคุณ--
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

172
00:13:25,188 --> 00:13:26,313
คุณผอมเหมือนรางรถไฟ

173
00:13:27,188 --> 00:13:28,813
เอาน่า เจย์...
อย่าอาย

174
00:13:28,979 --> 00:13:30,479
มีอันหนึ่ง ฉันเพิ่งเอามา
ออกจากเตาอบ

175
00:13:32,313 --> 00:13:34,063
ไม่ล่ะ ขอบคุณ คุณแคสซิดี้ จริงๆ

176
00:13:34,229 --> 00:13:36,021
- คุณแน่ใจ.
- ใช่.

177
00:13:36,646 --> 00:13:37,938
แน่นอน เขาแน่ใจครับแม่

178
00:13:38,104 --> 00:13:39,188
ทำไมเขาถึงต้องการมัน?

179
00:13:39,354 --> 00:13:40,938
พวกเขาดูเหมือน
พุดเดิ้ลตากแห้ง

180
00:13:41,104 --> 00:13:42,813
บิลลี่.

181
00:13:44,271 --> 00:13:45,729
ทำไมต้องเป็นฉัน?

182
00:13:46,729 --> 00:13:48,521
เฮ้ คุณดูดีมาก

183
00:13:48,688 --> 00:13:51,104
คุณเป็นเจ้าสาวที่ดีที่สุด
ของแฟรงเกนสไตน์ที่ฉันเคยเห็น

184
00:13:53,604 --> 00:13:56,021
เจย์ ฉันคิดว่าคุณจะ
สวมเครื่องแต่งกาย

185
00:13:56,188 --> 00:13:57,104
ฉันก็เคยเป็น แต่ฉัน--

186
00:13:57,271 --> 00:13:58,396
เขาล่ะ เขาคือจอมโจร

187
00:13:58,563 --> 00:14:00,313
คุณบอกไม่ได้เหรอ?
เขาเป็นคนเลือกครอก

188
00:14:00,479 --> 00:14:02,229
บิลลี่ ได้โปรด

189
00:14:03,229 --> 00:14:05,146
สุขสันต์วันฮาโลวีนนะที่รัก

190
00:14:05,813 --> 00:14:07,396
เอ่อ เรารีบกันดีกว่า

191
00:14:07,563 --> 00:14:09,604
เอ่อใช่
แม็กซ์และแฟรนนี่กำลังรออยู่

192
00:14:09,771 --> 00:14:11,813
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
มีช่วงเวลาที่ดี

193
00:14:11,979 --> 00:14:13,563
เพลิดเพลินไปกับการเต้นรำ

194
00:14:20,063 --> 00:14:21,604
พระเจ้า ฉันเขินอายมาก

195
00:14:21,771 --> 00:14:23,604
แม่ของฉัน
และสูตรซีเรียลกล่องของเธอ

196
00:14:23,771 --> 00:14:25,521
เฮ้ ลืมมันซะ

197
00:14:25,688 --> 00:14:26,896
มานี่..

198
00:14:29,229 --> 00:14:31,604
เจย์ ช้าลงหน่อยได้ไหม?

199
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
ใช่แล้ว
แน่นอน เรามีเวลาทั้งคืน

200
00:14:34,146 --> 00:14:35,521
มาเร็ว.

201
00:14:39,729 --> 00:14:41,313
ใครก็ตามที่วาดแผนที่นี้ขึ้นมา

202
00:14:41,479 --> 00:14:44,521
คงจะตาบอดครึ่งหนึ่ง
และปัญญาอ่อนครึ่งหนึ่ง

203
00:14:44,688 --> 00:14:46,063
เสียงเหมือนแองเจล่าเลย

204
00:14:46,229 --> 00:14:48,354
เวียนหัวไอ้เลวไอ้เพื่อน

205
00:14:48,521 --> 00:14:50,521
สตูจ คุณกลายเป็นไอ้เวรไปแล้วเหรอ
ตามเจตจำนงเสรีของคุณเอง

206
00:14:50,688 --> 00:14:51,896
หรือคุณเกิดมาแบบนั้น?

207
00:14:52,063 --> 00:14:54,396
- [หัวเราะ]
- คุณได้ยินเรื่องตลกบ้างไหม?

208
00:14:54,563 --> 00:14:56,813
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงออกไปเที่ยวข้างนอก
พร้อมกับผ้าเช็ดทำความสะอาดสองผืน

209
00:14:56,979 --> 00:14:58,479
- เอาแผนที่บ้าๆนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ!
- เฮ้!

210
00:14:58,646 --> 00:15:00,771
เยี่ยมมาก สตูจ
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ

211
00:15:00,938 --> 00:15:02,188
- ทั่วไป.
- ทั่วไป!

212
00:15:02,354 --> 00:15:04,063
หุบปากแล้วขับรถซะ นังสารเลว!

213
00:15:05,104 --> 00:15:07,271
ดูที่นี่--
เลี้ยวมาที่นี่!

214
00:15:16,729 --> 00:15:17,979
ถ้าเป็นงานปาร์ตี้
ลากจริงๆ

215
00:15:18,146 --> 00:15:19,938
เราสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา
ไปที่บ้านของฉัน

216
00:15:21,021 --> 00:15:22,438
พวกเขามาที่นี่

217
00:15:27,771 --> 00:15:30,188
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณสองคนมี
วิญญาณวันฮาโลวีน

218
00:15:30,354 --> 00:15:32,396
อย่างน้อยฉันก็จะไม่เป็น
คนเดียวที่สวมชุด

219
00:15:32,563 --> 00:15:34,604
โอ้คุณไม่ได้คาดหวังจริงๆ
เพื่อดูเจย์ในชุด

220
00:15:34,771 --> 00:15:36,188
เจย์เจ๋งเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

221
00:15:36,354 --> 00:15:38,438
- [หญิงสาวหัวเราะคิกคัก]
- [เจย์] ขึ้นรถเลย แม็กซ์

222
00:15:38,604 --> 00:15:40,063
[สตาร์ทรถ]

223
00:15:55,396 --> 00:15:56,646
เยี่ยมมาก

224
00:15:57,229 --> 00:15:59,396
เยี่ยมมาก

225
00:15:59,563 --> 00:16:02,271
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอดว่าทำไม
พวกเขาเรียกคุณว่าสตูจ

226
00:16:02,438 --> 00:16:04,938
เฮ้ ดูสิ ฉันพูด
ฉันพกอะไหล่ไว้เสมอ

227
00:16:05,104 --> 00:16:07,396
ฉันไม่เคยสัญญากับคุณ
เหล็กยาง

228
00:16:11,604 --> 00:16:13,771
คุณรู้ไหมว่าเราต้องทำจริงๆ
เลี้ยวผิดที่ไหนสักแห่ง

229
00:16:13,938 --> 00:16:15,604
คงไม่มีใครให้.
ปาร์ตี้ข้างนอกนี่

230
00:16:15,771 --> 00:16:19,521
ดูสิเราไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
มีการเลี้ยวผิดหรือเปล่า โอเค?

231
00:16:19,688 --> 00:16:21,188
ฉันรู้ว่าฮัลล์เฮาส์อยู่ที่ไหน

232
00:16:21,354 --> 00:16:22,729
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

233
00:16:22,896 --> 00:16:25,229
ดังนั้นหุบปากแล้วเริ่มเดินได้เลย"!

234
00:16:25,396 --> 00:16:26,729
- เยี่ยมมาก
- เดิน?

235
00:16:26,896 --> 00:16:28,729
คุณอ้วนและเป็นใบ้หรือเปล่า?

236
00:16:28,896 --> 00:16:29,938
เฮ้ รถมาแล้ว

237
00:16:30,104 --> 00:16:31,813
คงเป็นกรรมดีของฉัน

238
00:16:32,563 --> 00:16:34,271
- [เสียงแตร]
- [Stooge] เอาล่ะเพื่อนเจย์!

239
00:16:34,438 --> 00:16:36,188
คุณมาที่นี่ทันเวลานะเพื่อน

240
00:16:38,563 --> 00:16:39,896
พวกคุณจำเป็นต้องมีมือเหรอ?

241
00:16:40,396 --> 00:16:41,896
เราแน่ใจ.

242
00:16:47,688 --> 00:16:49,313
แล้วเจอกัน.

243
00:16:56,063 --> 00:16:59,396
ฉันดีใจมากที่ปล่อยให้พวกคุณ
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

244
00:17:03,688 --> 00:17:06,063
อย่างน้อยเราก็ไม่ควร
ช่วยพวกเขาเปลี่ยนยางเหรอ?

245
00:17:06,563 --> 00:17:09,521
สำหรับคริสเซคส์ จูดี้
มันเป็นแค่ยางแบน

246
00:17:09,688 --> 00:17:11,563
ฉันคิดว่าแม้แต่ Stooge
สามารถคิดออกได้

247
00:17:11,729 --> 00:17:13,896
นี่มัน...
หยุดรถ

248
00:17:20,396 --> 00:17:22,521
[แฟรนนี่] สถานที่แห่งนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็น
ห้องจัดงานศพไม่ใช่เหรอ?

249
00:17:22,688 --> 00:17:24,896
[แม็กซ์] ใช่แล้ว อันที่ใหญ่ที่สุด
ในสี่มณฑล

250
00:17:25,063 --> 00:17:28,063
สถานฌาปนสถานแห่งหนึ่ง,
ทางออกที่นี่เหรอ?

251
00:17:28,229 --> 00:17:30,979
แน่นอนว่ามันสวยงามและสะดวกสบาย
ติดกับสุสานเก่า

252
00:17:31,146 --> 00:17:34,313
และมีข่าวลืออยู่นะเฒ่าฮัลล์
รักลูกค้าของเขาจริงๆ--

253
00:17:34,479 --> 00:17:36,104
ฉันหมายถึงในความรู้สึกทางกามารมณ์

254
00:17:36,896 --> 00:17:38,521
ใช่นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

255
00:17:38,688 --> 00:17:40,229
ฉันเคยเห็นรูปหนึ่ง
ของนางฮัลล์

256
00:17:41,271 --> 00:17:43,854
[แฟรนนี่] ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนี้
สถานที่ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

257
00:17:44,521 --> 00:17:47,188
ครอบครัวฮัลล์ได้พบกัน
เป็นตอนจบที่น่าสยดสยองใช่ไหม?

258
00:17:47,354 --> 00:17:48,604
พวกเขาทำอย่างแน่นอน

259
00:17:48,771 --> 00:17:50,938
ตามความเป็นจริงแล้ว
มันเป็นคืนวันฮาโลวีน

260
00:17:51,104 --> 00:17:53,771
หนึ่งในนั้นบ้าไปแล้ว
และสังหารทั้งตระกูล

261
00:17:53,938 --> 00:17:55,521
แล้วฆ่าตัวตาย

262
00:17:55,688 --> 00:17:57,354
พวกเขาไม่เคยคิดเลย
ออกว่าใครเป็นคนทำ

263
00:17:57,521 --> 00:17:59,063
เลือดและความกล้ามากเกินไป

264
00:17:59,854 --> 00:18:02,438
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราจะปาร์ตี้กันที่นี่

265
00:18:04,646 --> 00:18:06,896
[ถอนหายใจ]
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

266
00:18:08,146 --> 00:18:12,146
[เสียงนกร้อง]

267
00:18:22,521 --> 00:18:23,563
[เจย์]
นรกนั่นเป็นเรื่องง่าย

268
00:18:23,729 --> 00:18:24,604
ไม่ได้ล็อคประตูด้วยซ้ำ

269
00:18:24,771 --> 00:18:27,271
[แม็กซ์] ใช่แล้ว เคาน์ตี้เคยเก็บไว้
สถานที่แห่งนี้ถูกล็อคอยู่ตลอดเวลา

270
00:18:27,854 --> 00:18:29,438
ล็อคเท่านั้น
หายไปเรื่อยๆ

271
00:18:29,604 --> 00:18:31,146
ฉันเดาว่าพวกเขายอมแพ้ในที่สุด

272
00:18:31,313 --> 00:18:34,771
[ฟานี่] มันดูไม่เหมือนเลย
งานปาร์ตี้มากมายเกิดขึ้นที่นี่

273
00:18:34,938 --> 00:18:36,896
[จูดี้] บางทีเราอาจจะยังทำได้
ทำท่าเต้น

274
00:18:41,271 --> 00:18:43,146
แม็กซ์ คุณทำอะไรอยู่?

275
00:18:45,438 --> 00:18:47,563
ฉันแค่กำลังเช็คเอาท์
ตำนานเก่าแก่เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

276
00:18:47,729 --> 00:18:49,021
มานี่..

277
00:18:49,646 --> 00:18:51,146
จูดี้ มานี่หน่อยมั้ย?

278
00:18:51,313 --> 00:18:52,646
มานี่ฟังนะ

279
00:19:05,938 --> 00:19:08,313
- น้ำ.
- ใช่แล้ว ลำธารใต้ดิน

280
00:19:09,396 --> 00:19:12,021
ตามตำนานกล่าวว่า
มันล้อมรอบที่พักอย่างสมบูรณ์

281
00:19:12,188 --> 00:19:14,563
กำแพงนี้ถูกสร้างขึ้น
อยู่ด้านบนของมัน

282
00:19:15,146 --> 00:19:17,688
กำแพงอิฐอยู่ด้านบน
ของลำธารใต้ดินเหรอ?

283
00:19:17,854 --> 00:19:20,438
ตอนนี้มีจังหวะ
ของอัจฉริยะทางวิศวกรรม

284
00:19:21,979 --> 00:19:24,104
กำแพงถูกสร้างขึ้นแล้ว
เพื่อทำเครื่องหมายกระแส

285
00:19:24,521 --> 00:19:27,354
เอ่อ น่าจะเป็นวิญญาณชั่วร้าย
ที่หลอกหลอนแผ่นดิน

286
00:19:27,521 --> 00:19:30,063
ข้ามน้ำไหลไม่ได้
หรืออะไรบางอย่าง

287
00:19:30,813 --> 00:19:31,979
เฮ้ เราเข้าไปตอนนี้เลยได้ไหม?

288
00:19:32,146 --> 00:19:33,771
เริ่มจะหนาวบ้างแล้ว
ออกไปที่นี่

289
00:19:34,021 --> 00:19:36,479
ชู่--ฟังนะ

290
00:19:37,188 --> 00:19:38,563
อะไร

291
00:19:38,729 --> 00:19:40,188
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

292
00:19:40,354 --> 00:19:42,188
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

293
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
มันไม่เงียบเหรอ?

294
00:19:45,521 --> 00:19:49,104
ไม่แม้แต่จิ้งหรีด
จะมาสู่สถานที่แห่งนี้ [หัวเราะ]

295
00:19:49,271 --> 00:19:51,063
[เจย์]
ใช่แล้ว แม็กซ์

296
00:20:07,979 --> 00:20:09,438
[แร็พ]

297
00:20:11,271 --> 00:20:14,438
[ไอ]
โอ้ เยี่ยมเลย

298
00:20:16,188 --> 00:20:18,313
[แฟรนนี่]
มีคนไล่สาวใช้ออก

299
00:20:18,479 --> 00:20:20,271
[สูงสุด]
ใช่แล้ว มีคนทำ

300
00:20:20,438 --> 00:20:22,813
แม่บ้านประจำตระกูลฮัลล์ถูกสังหาร
พร้อมกับคนที่เหลือ

301
00:20:22,979 --> 00:20:24,604
มีคนจัดการย่างเธอ

302
00:20:24,771 --> 00:20:27,021
[เจย์]
เยี่ยมเลย แม่บ้านทำบาร์บีคิว

303
00:20:27,188 --> 00:20:29,188
ไม่น่าแปลกใจที่เธอไม่เก็บ
สถานที่สะอาด

304
00:20:33,396 --> 00:20:34,854
[จูดี้]
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?

305
00:20:37,771 --> 00:20:39,104
ฉันเดาว่าไม่

306
00:20:40,104 --> 00:20:41,938
[เจย์] เฮ้ พวกคุณ
ตรวจสอบสิ่งนี้

307
00:20:47,438 --> 00:20:49,396
โอ้พระเจ้า

308
00:20:50,146 --> 00:20:52,521
นี่คงถูกทิ้งไว้ที่นี่
โดยผู้เช่ารายเดิม

309
00:20:52,688 --> 00:20:54,104
[บีบแตร]

310
00:20:54,271 --> 00:20:55,771
โอเค ทุกคนซ่อนตัว-- เร็วเข้า

311
00:20:55,938 --> 00:20:56,979
กำจัดแสงของคุณ

312
00:20:57,229 --> 00:20:58,396
เจย์.

313
00:20:58,563 --> 00:21:00,896
เอาน่า มันจะเยี่ยมมาก
เพียงแค่ผ่อนคลาย

314
00:21:02,021 --> 00:21:03,021
อ๊าก!

315
00:21:07,604 --> 00:21:09,604
- คุณถุงสกปรก
- เจย์ ไม่!

316
00:21:09,771 --> 00:21:11,021
เฮ้คุณอยู่ฝ่ายใคร?

317
00:21:11,188 --> 00:21:13,646
ฉันอยู่ฝ่ายใคร?
คุณกำลังทำตัวเหมือนคนงี่เง่า

318
00:21:13,813 --> 00:21:16,604
คุณกำลังจะปีนเข้าไปในนั้น
และทำให้คนอื่นกลัว

319
00:21:16,771 --> 00:21:19,604
ตอนนี้คุณจะต่อย Sal ออกไป
เพียงเพราะเขาทุบตีคุณเหรอ?

320
00:21:19,771 --> 00:21:22,063
ใช่ ใช่ เบาลง เจย์โบ

321
00:21:22,229 --> 00:21:23,896
มันเป็นวันฮาโลวีน

322
00:21:24,063 --> 00:21:26,688
[ในฐานะแดร็กคูล่า] สวัสดีตอนเย็น
ให้ฉันแนะนำตัวเอง

323
00:21:26,854 --> 00:21:29,979
ใช่แล้ว เคานต์ ดิงเกิลเบอร์รี่
ไอ้เพลิงแห่งทรานซิลเวเนีย

324
00:21:30,146 --> 00:21:31,896
อ้าว เรื่องอะไรล่ะ
น้องแม็กซี่

325
00:21:32,063 --> 00:21:34,021
คุณโกรธเพราะฉันทำให้คุณ
เสียเบียร์ของคุณไปเหรอ?

326
00:21:34,188 --> 00:21:36,729
เฮ้ แองเจล่าไม่ได้บอกฉัน
ไอ้สารเลวคนนี้ได้รับเชิญ

327
00:21:36,896 --> 00:21:38,563
[หญิง]
เขาไม่ได้

328
00:21:40,646 --> 00:21:42,896
[หัวเราะเบา ๆ]
เอาล่ะเพื่อนๆ!

329
00:21:43,271 --> 00:21:45,313
และพวก
[หัวเราะเบา ๆ]

330
00:21:45,604 --> 00:21:47,521
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

331
00:21:47,688 --> 00:21:51,396
[ริฟกีตาร์ไฟฟ้าเมทัล]

332
00:21:53,313 --> 00:21:55,688
[การเล่นร็อคที่มีจังหวะสนุกสนาน]

333
00:22:05,563 --> 00:22:07,396
เฮ้ ซัล
คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?

334
00:22:07,979 --> 00:22:10,229
สวัสดีซอล เข้ามาสิซัล
โลกถึงซัล

335
00:22:10,938 --> 00:22:12,104
เฮ้ โย่

336
00:22:12,271 --> 00:22:13,146
เราจะไปไหน
ใส่สิ่งนี้เพื่อน?

337
00:22:13,313 --> 00:22:14,771
มันมีน้ำหนักเป็นตัน

338
00:22:14,938 --> 00:22:17,229
[การเล่นร็อคที่มีจังหวะสนุกสนาน]

339
00:22:27,896 --> 00:22:29,854
[พัง]

340
00:22:47,563 --> 00:22:48,979
ขอบคุณ.

341
00:22:50,021 --> 00:22:52,438
โอ้ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

342
00:22:52,604 --> 00:22:53,479
ฮะ?

343
00:22:53,646 --> 00:22:55,938
ฉันจะไม่จากไป
ไฟแช็กที่วางอยู่ตรงนั้น

344
00:22:56,104 --> 00:22:59,563
เราไม่ต้องการวิญญาณ
เพื่อดูคุณทิ้งขยะในที่ของพวกเขา

345
00:22:59,729 --> 00:23:00,979
เราจะตอนนี้?

346
00:23:01,146 --> 00:23:03,354
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำ
เป็นคดีของรัฐบาลกลาง

347
00:23:03,521 --> 00:23:05,854
โอ้ ได้ตามใจคุณ

348
00:23:14,146 --> 00:23:16,604
โอ้ รู้สึกดีมากจริงๆ

349
00:23:19,104 --> 00:23:22,938
- เอ่อ.
- เป็นไปตามที่แพทย์สั่ง

350
00:23:34,479 --> 00:23:36,146
แม่มดใจร้ายว่าไง.
ของตะวันตกต้องการ?

351
00:23:36,313 --> 00:23:39,146
- เธอพยายามทำให้คุณกลัวเหรอ?
- แน่นอน.

352
00:23:39,313 --> 00:23:40,938
แล้วเธอทำหรือเปล่า?

353
00:23:41,104 --> 00:23:42,396
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

354
00:23:43,021 --> 00:23:44,854
ฉันไม่ใช่เด็กทารก

355
00:23:45,021 --> 00:23:46,229
นั่นคือจิตวิญญาณ

356
00:24:05,604 --> 00:24:08,979
นี่แม็กซ์ นี่ควรจะเป็น
เพื่อให้คุณเย็นลงเล็กน้อย

357
00:24:09,146 --> 00:24:10,063
ขอบคุณนะที่รัก

358
00:24:10,229 --> 00:24:12,854
โอ้ช่างหวานเหลือเกิน

359
00:24:14,813 --> 00:24:17,104
- ไกลโคตรๆ!
- เอาล่ะ! ว้าว!

360
00:24:17,271 --> 00:24:18,854
ฉันเจอมันในตู้เสื้อผ้าของแม่

361
00:24:19,021 --> 00:24:20,396
เธอเคยเป็นหัวกรด

362
00:24:20,563 --> 00:24:22,438
ว้าว!

363
00:24:22,604 --> 00:24:24,479
ตอนนี้เรากำลังปรุงมันขึ้นมา

364
00:24:58,771 --> 00:24:59,979
[เพลงบิดเบือน]

365
00:25:00,146 --> 00:25:02,896
[บ่น]

366
00:25:03,896 --> 00:25:05,104
อึศักดิ์สิทธิ์

367
00:25:05,271 --> 00:25:07,313
พวกโง่ไม่เคยได้ยินเหรอ
ของดูราเซลล์?

368
00:25:07,479 --> 00:25:08,729
เฮ้ ดูสิ อย่าตำหนิฉันนะเพื่อน

369
00:25:08,896 --> 00:25:11,146
ฉันแค่ใส่แบตเตอรี่
ในเรื่องเวรกรรมเมื่อเช้านี้

370
00:25:11,521 --> 00:25:14,396
[สะอื้น]
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีดนตรีของฉัน

371
00:25:14,563 --> 00:25:17,938
ลืมไป ยังมีเวลาอีกมาก
เพื่อเอาไว้เต้นทีหลัง

372
00:25:18,104 --> 00:25:19,896
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับเกมปาร์ตี้

373
00:25:20,063 --> 00:25:23,104
ใช่ เราเล่นโพสต์ออริฟิสได้
และคุณสามารถเป็นแสตมป์ได้

374
00:25:23,271 --> 00:25:24,438
[ส่งเสียงพึมพำ]

375
00:25:24,604 --> 00:25:26,813
โปรดอย่าทำให้ฉันป่วย

376
00:25:27,854 --> 00:25:31,688
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง
เข้ากับวันหยุดอีกสักหน่อย

377
00:25:31,854 --> 00:25:35,479
อย่างเช่นอะไร การกระดกเพื่อแอปเปิ้ล
ด้วยใบมีดโกนใน "em?

378
00:25:36,063 --> 00:25:40,021
ไม่ ฉันกำลังคิดมากกว่านั้น
ตามแนวพิธีหมั้น

379
00:25:40,188 --> 00:25:41,854
การประชุม?

380
00:25:42,479 --> 00:25:43,938
นั่นไม่ใช่โอกาสสักหน่อยเหรอ?

381
00:25:44,104 --> 00:25:45,521
ฉันหมายถึง นี่คือวันฮาโลวีน--

382
00:25:45,688 --> 00:25:48,729
คืนที่ทุกสิ่งน่าขนลุก
น่าจะสะกดรอยตามโลก

383
00:25:48,896 --> 00:25:50,396
ฉันหมายความว่าไม่มีการบอก
เราจะขุดอะไรขึ้นมา

384
00:25:50,563 --> 00:25:52,188
โดยเฉพาะในสถานที่เก่าแก่แห่งนี้

385
00:25:53,229 --> 00:25:56,146
เฮ้ พวกคุณ
แล้วชีวิตในอดีตล่ะ?

386
00:25:56,313 --> 00:25:57,479
อะไรนะ?

387
00:25:58,104 --> 00:25:59,646
การเข้าทรงตลอดชีวิตที่ผ่านมา

388
00:25:59,813 --> 00:26:01,688
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนนั่งเฉยๆ
มองเข้าไปในกระจก

389
00:26:01,854 --> 00:26:03,854
และเห็นชีวิตที่ผ่านมาของเรา

390
00:26:04,021 --> 00:26:05,938
ยาชนิดไหน
เราต้องการสิ่งนี้ไหม?

391
00:26:06,104 --> 00:26:07,396
[หัวเราะ]

392
00:26:07,563 --> 00:26:09,896
เจ๋ง จะทำมั้ย?

393
00:26:10,063 --> 00:26:14,854
ฉันไม่กลัวหรอก ซูซาน เราต้องการมัน
เราทุกคนสามารถตรวจสอบได้ในคราวเดียว

394
00:26:17,563 --> 00:26:19,146
[เสียงเหมือนเสียงน่าขนลุก]

395
00:26:19,313 --> 00:26:21,104
นั่นคือสิ่งที่นรก?

396
00:26:21,438 --> 00:26:23,854
ฉันไม่รู้เพื่อน
ไปลองดูกัน

397
00:26:24,896 --> 00:26:26,604
เฮ้ เฮ้ สตูจ
เฮ้เพื่อน ตัดมันออกไปเดี๋ยวนี้

398
00:26:26,771 --> 00:26:28,313
[Stooge] โอ้ เอาน่า โรดี้
ตอนนี้อย่ากลัวเลย

399
00:26:28,479 --> 00:26:31,063
[เสียงโห่]

400
00:26:31,438 --> 00:26:33,521
เอาน่า ร็อดจ์ เป็นผู้ชายเถอะ

401
00:26:33,688 --> 00:26:35,729
- ไม่ สตูจ!
- ใช่ ร็อดจ์!

402
00:26:37,896 --> 00:26:40,271
[กรีดร้อง]

403
00:26:56,896 --> 00:26:58,229
คุณสบายดีไหม?

404
00:26:59,938 --> 00:27:02,188
เป็นอะไรไป ร็อดจ์
คุณขาวเหมือนผี

405
00:27:05,188 --> 00:27:10,938
เฮ้ เด็กๆ คุณจะไม่ไปนะ
เชื่อสิ่งที่ฉันพบที่นี่

406
00:27:13,938 --> 00:27:16,104
โอ้ มันสมบูรณ์แบบ

407
00:27:18,229 --> 00:27:20,354
ฉันไม่อยากจะเชื่อโชคของเรา

408
00:27:20,521 --> 00:27:22,479
[จูดี้] บางทีนี่อาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดี

409
00:27:22,646 --> 00:27:24,854
อย่าบอกฉันนะ
คุณก็กลัวเหมือนกัน

410
00:27:25,021 --> 00:27:26,438
[สโต๊กคำราม]

411
00:27:26,604 --> 00:27:29,646
เอาน่า มันก็แค่กระจก
มันทำอันตรายอะไรได้บ้าง?

412
00:27:34,771 --> 00:27:37,021
มันง่ายมากจริงๆ

413
00:27:37,188 --> 00:27:39,771
คุณก็แค่จ้องมองต่อไป
ในเงาสะท้อนของฉันในกระจก

414
00:27:39,938 --> 00:27:42,063
จนกระทั่งแก้วขุ่นขึ้น
สีดำทั้งหมด

415
00:27:42,938 --> 00:27:46,979
เมื่อชัดเจนเราจะเห็นอะไร
ฉันดูเหมือนในชีวิตที่ผ่านมา

416
00:27:47,146 --> 00:27:48,688
ฟังดูง่ายพอสำหรับฉัน

417
00:27:48,854 --> 00:27:50,646
ใช่แล้ว
และถ้าคุณซื้อสิ่งนั้น

418
00:27:50,813 --> 00:27:53,271
ฉันได้สะพานที่ดีจริงนี้
เพื่อขายคุณ

419
00:27:54,021 --> 00:27:56,229
[แองเจล่า]
ทุกคนหุบปากซะ

420
00:27:56,396 --> 00:27:59,604
ตอนนี้มีสมาธิ
ในเงาสะท้อนของฉันในกระจก

421
00:27:59,771 --> 00:28:01,771
[หัวเราะ]

422
00:28:01,938 --> 00:28:03,396
มีสมาธิ

423
00:28:03,563 --> 00:28:06,729
ฉันกำลังพยายามอยู่ แต่ทำไม่ได้
ผ่านสิวที่คางของคุณไปซะ

424
00:28:06,896 --> 00:28:08,146
[หัวเราะ]

425
00:28:08,313 --> 00:28:10,354
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว

426
00:28:10,521 --> 00:28:13,063
ถ้าท่านไม่ไปช่วย.
เราไปด้วยแล้วหลงทาง

427
00:28:13,646 --> 00:28:15,979
โอเค ตอนนี้มีสมาธิ

428
00:28:17,271 --> 00:28:19,188
สมาธิ.

429
00:28:26,729 --> 00:28:28,646
อึศักดิ์สิทธิ์

430
00:28:29,229 --> 00:28:31,729
คุณงี่เง่า
มันเพิ่งเริ่มทำงาน

431
00:28:31,896 --> 00:28:34,021
ฉันสาบานว่าฉันเห็น
กระจกเปลี่ยนเป็นสีดำ

432
00:28:34,188 --> 00:28:35,646
เฮ้ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

433
00:28:41,854 --> 00:28:43,813
[กรีดร้อง]

434
00:28:46,771 --> 00:28:47,646
[พัง]

435
00:28:47,813 --> 00:28:50,438
- เจซ.
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

436
00:28:50,604 --> 00:28:51,938
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

437
00:28:52,104 --> 00:28:54,313
เฟสเทอริน ไอ้เหี้ย!

438
00:28:55,063 --> 00:28:57,604
คุณไม่สามารถรับได้
ผู้หญิงเลวนี้ทุกที่เพื่อน!

439
00:28:57,771 --> 00:28:58,896
[เสียงครวญคราง]

440
00:28:59,063 --> 00:29:01,688
เกิดอะไรขึ้นเฮเลน
เกิดอะไรขึ้น?

441
00:29:01,854 --> 00:29:04,563
[เสียงครวญคราง]
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในกระจก

442
00:29:04,729 --> 00:29:05,979
เห็นอะไรในกระจก?

443
00:29:06,146 --> 00:29:07,771
โอ้ jeez ผู้หญิงเลวตัวนี้พลิกแล้ว

444
00:29:07,938 --> 00:29:10,188
หุบปากไปเลย สตูจ
คุณไม่ได้ช่วยเรื่อง!

445
00:29:10,354 --> 00:29:12,438
- [เสียงครวญคราง]
- อะไรนะ?

446
00:29:12,604 --> 00:29:13,563
[ร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง]

447
00:29:17,063 --> 00:29:19,438
คงได้เจอซัล.
ในหน้ากากโง่ๆนั่น

448
00:29:19,604 --> 00:29:21,146
ฉันไม่ได้สวมหน้ากากของฉัน

449
00:29:21,313 --> 00:29:23,854
โอ้พระเจ้า นั่นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

450
00:29:24,021 --> 00:29:26,479
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่เธอเห็นใช่ไหม?

451
00:29:26,646 --> 00:29:28,479
ถ้าเธอเห็นสิ่งใด..

452
00:29:28,646 --> 00:29:31,104
ดูเหมือนว่า
เกมเล็กๆ ของเราจบลงแล้ว

453
00:29:31,271 --> 00:29:34,188
ใช่ ฉันแค่หวังว่าเฮเลนจะไม่ทำ
แกล้งเจ้าของกระจก

454
00:29:34,896 --> 00:29:36,729
โอ๊ย.
ฉันแค่ล้อเล่น

455
00:29:36,896 --> 00:29:39,146
[กระหน่ำไปในระยะไกล]

456
00:29:39,313 --> 00:29:42,729
โอ้ ไม่นะ เรามาอีกแล้ว

457
00:29:42,896 --> 00:29:46,271
ใจเย็นๆ มันก็คงจะประมาณนี้
มีคนมาสาย

458
00:29:46,438 --> 00:29:49,188
พวกคุณเชิญแล้ว
มีคนอื่นมางานปาร์ตี้นี้บ้างไหม?

459
00:29:49,354 --> 00:29:50,896
แองเจล่า?

460
00:29:51,063 --> 00:29:53,521
ฉันหวังว่าเด็กน่ารักบางคน

461
00:29:53,688 --> 00:29:56,104
[เสียงกรอบแกรบ]

462
00:29:57,188 --> 00:29:59,688
ดูเหมือนว่ามันกำลังจะมา
จากห้องใต้ดิน

463
00:30:12,771 --> 00:30:15,146
[เสียงกรอบแกรบดังขึ้น]

464
00:30:35,063 --> 00:30:36,729
[คำราม]

465
00:30:36,896 --> 00:30:39,688
[คำราม หายใจ]

466
00:31:11,604 --> 00:31:13,938
พระเจ้า ที่นี่หนาวมาก

467
00:31:14,104 --> 00:31:16,938
ไม่ต้องสนใจเรื่องร่างหรอกเพื่อน
ใครเป็นคนตัดชีส?

468
00:31:17,104 --> 00:31:19,938
โอ้ ป.ล. นั่นคืออันดับ

469
00:31:20,104 --> 00:31:22,854
สโต๊กต้องใส่แน่ๆ
กางเกงชั้นในสกปรกของแม่ของเขาอีกครั้ง

470
00:31:23,021 --> 00:31:24,813
เฮ้เพื่อนอย่างน้อยที่สุด
หญิงชราของฉันสวมกางเกงชั้นใน

471
00:31:24,979 --> 00:31:27,354
เขาแค่สวม
เครื่องแลกเหรียญสำหรับกะลาสีเรือ

472
00:31:27,521 --> 00:31:29,104
แม่ของคุณไม่สามารถให้มันออกไปได้

473
00:31:29,896 --> 00:31:32,104
พระเจ้า เพื่อน มันมีกลิ่นเหมือน
มีคนเสียชีวิตในนี้

474
00:31:39,104 --> 00:31:41,021
[แองเจล่า] ฉันไม่ชอบสิ่งที่เป็นอยู่
เกิดขึ้นที่นี่

475
00:31:41,188 --> 00:31:42,063
[หญิง]
คุณหมายถึงอะไร?

476
00:31:42,229 --> 00:31:43,479
[ชาย]
ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร

477
00:31:43,646 --> 00:31:45,813
เอาน่า นี่มันไม่แม่นหรอก
งานปาร์ตี้ที่เกิดขึ้นมากที่สุด

478
00:31:45,979 --> 00:31:47,938
ฉันเคยไป โอเคไหม?

479
00:31:48,104 --> 00:31:50,146
คุณหมายถึงอะไรแองเจล่า?

480
00:31:50,313 --> 00:31:53,146
เสียงเหล่านั้นที่เราได้ยิน
มีสามคน

481
00:31:53,313 --> 00:31:56,771
และกลิ่นเหม็นอันเลวร้ายนั้น
แล้วก็ความเย็น

482
00:31:56,938 --> 00:31:58,604
[แฟรนนี่]
ตอนนี้ไม่หนาวแล้ว

483
00:31:58,771 --> 00:32:00,063
น่าจะเป็นแบบร่างครับ

484
00:32:00,229 --> 00:32:02,188
อาจจะมีใครสักคน
เข้ามาแล้ว

485
00:32:02,354 --> 00:32:03,938
[หญิง]
กลิ่นก็หายไปด้วย

486
00:32:04,104 --> 00:32:06,229
แต่เราทุกคนก็ประสบกับมัน--

487
00:32:06,396 --> 00:32:09,271
เสียง, กลิ่นเหม็น,
และความเย็น

488
00:32:09,438 --> 00:32:12,104
ล้วนเป็นสัญญาณ
ของการรุกรานของปีศาจ

489
00:32:12,271 --> 00:32:14,063
ปีศาจอะไร?

490
00:32:14,229 --> 00:32:16,604
ปีศาจ whatchamacallit

491
00:32:16,771 --> 00:32:18,021
ฉันหมายถึงมาเลย!

492
00:32:18,188 --> 00:32:21,896
น้องอังนี่แค่พยายาม
ใส่วูเก่ากับเราโอเคไหม?

493
00:32:22,813 --> 00:32:25,563
ใช่แล้ว อัง
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก โอเค?

494
00:32:25,729 --> 00:32:28,354
หรืออาจจะเป็นร็อดจ์คนนั้นที่นี่
แค่ดื่มเบียร์เย็นๆ มากเกินไป

495
00:32:28,521 --> 00:32:31,521
และพัดพาเราไปสู่สายลมที่เย็นเฉียบ
ออกมาจากรูก้นของเขาเหรอ?

496
00:32:31,688 --> 00:32:33,854
- [เสียงตด]
- [หัวเราะ]

497
00:32:34,021 --> 00:32:35,813
ฉันไม่สนใจว่าพวกคุณทุกคนจะคิดอย่างไร

498
00:32:35,979 --> 00:32:37,521
พ่อของฉันเป็นนักเทศน์

499
00:32:37,688 --> 00:32:40,104
และฉันรู้ดีกว่าที่จะอยู่ที่นี่
หลอกกับสิ่งนี้

500
00:32:40,688 --> 00:32:42,854
นี่คือบ้านของคนตาย

501
00:32:43,021 --> 00:32:45,521
และตอนนี้ฉันก็กำลังจะออกไปแล้ว
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

502
00:32:46,271 --> 00:32:49,938
ว้าว เฮ้ ลองดูสิ

503
00:32:52,479 --> 00:32:54,021
นั่นคืออะไร?

504
00:32:55,979 --> 00:32:57,896
มันมีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบ

505
00:32:58,063 --> 00:33:00,063
เฮ้ คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราเป็น
ได้กลิ่นผีหลายตัวที่นี่

506
00:33:00,229 --> 00:33:01,604
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
เช่นนี้

507
00:33:01,771 --> 00:33:03,188
[ปรบมือ]
[เสียงตด]

508
00:33:03,354 --> 00:33:05,896
นั่นคืออะไรบางอย่าง แม็กซ์--
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณสามารถอ่านได้

509
00:33:06,063 --> 00:33:07,646
ไม่ จริงๆ สตูจ
ฉันไม่ใช่เด็กนะ"

510
00:33:07,813 --> 00:33:08,813
ฉันอ่านตลอดเวลา

511
00:33:08,979 --> 00:33:12,438
คุณจะฟังฉันไหม?
พวกเขาไม่ใช่ผี

512
00:33:12,604 --> 00:33:15,396
บ้านนี้ไม่มีผีสิง
มันถูกครอบงำ

513
00:33:15,563 --> 00:33:19,063
[สโต๊กหัวเราะ]
ผีสิง เพื่อน มีผีสิง-- เอาน่า!

514
00:33:19,229 --> 00:33:20,188
ใครให้อึ!

515
00:33:20,354 --> 00:33:23,813
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
ถูกครอบงำและถูกหลอกหลอน?

516
00:33:23,979 --> 00:33:27,063
บ้านผีสิงก็คือบ้าน
มีผีอยู่ในนั้น--

517
00:33:27,229 --> 00:33:29,646
จิตวิญญาณของผู้คน
ที่เสียชีวิตแล้ว

518
00:33:29,813 --> 00:33:32,021
แต่วิญญาณที่มีชีวิต
ในบ้านที่ถูกครอบครอง

519
00:33:32,188 --> 00:33:34,813
ไม่เคยมีอยู่จริง
ในรูปแบบของมนุษย์

520
00:33:34,979 --> 00:33:38,229
พวกมันมีอยู่เท่านั้น
ในรูปแบบวิญญาณ

521
00:33:38,396 --> 00:33:40,396
พวกเขาเป็นปีศาจชัดๆ

522
00:33:40,563 --> 00:33:41,729
พวกเขาเป็นปีศาจ

523
00:33:41,896 --> 00:33:43,563
[หัวเราะ]
เด็กๆ เอาน่า

524
00:33:43,729 --> 00:33:47,146
คุณไม่สามารถเชื่อได้จริงๆ
สถานที่นี้ถูกครอบครองเหรอ?

525
00:33:47,313 --> 00:33:49,354
ไม่นะ เพิ่งยึดคืนมา

526
00:33:49,521 --> 00:33:51,396
[หัวเราะ]

527
00:33:56,813 --> 00:33:59,146
[เสียงผู้ชาย]
สำหรับคืนนี้อยู่แล้ว

528
00:34:03,646 --> 00:34:05,313
บางทีร็อดเจอร์อาจจะพูดถูก

529
00:34:05,479 --> 00:34:07,146
บางทีเราควรจากไป

530
00:34:07,313 --> 00:34:08,813
เอ่อ เอาล่ะ เรามาสังสรรค์กัน

531
00:34:08,979 --> 00:34:11,771
ใช่แล้ว กินซะชามเลย!

532
00:34:11,938 --> 00:34:14,854
- [หัวเราะ]
- ฉันมาที่นี่เพื่อปาร์ตี้

533
00:34:15,021 --> 00:34:17,188
- [เชียร์]
- ฉันด้วย

534
00:34:17,354 --> 00:34:20,896
เพียงเพราะง่อยคนหนึ่ง
ต้องการประกันตัว

535
00:34:21,063 --> 00:34:23,521
ไม่ได้หมายความว่าเราจะเก่งในปาร์ตี้นี้

536
00:34:24,229 --> 00:34:25,646
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

537
00:34:27,563 --> 00:34:29,063
เราจะต้องนั่งรถ

538
00:34:29,229 --> 00:34:30,938
[หัวเราะคิกคัก]
เฮ้ อย่ามองฉันนะเพื่อน

539
00:34:31,104 --> 00:34:34,188
เรือลาดตระเวนของฉันนั่งอยู่ในคูน้ำ
ห่างจากที่นี่สองไมล์ใช่ไหม?

540
00:34:34,354 --> 00:34:36,438
เฮ้ คุณรู้ไหม คุณสามารถใช้จ่ายได้
แต่ในคืนนั้น

541
00:34:36,604 --> 00:34:39,063
ถ้าคุณต้องการ
โอ้ [หัวเราะเบา ๆ]

542
00:34:39,229 --> 00:34:41,563
นี่ ร็อดจ์ ขึ้นรถของแองจี้

543
00:34:41,729 --> 00:34:43,396
เฮ้ อะไรวะเนี่ย
คุณคิดว่าคุณกำลังทำ--

544
00:34:43,563 --> 00:34:45,521
ใจเย็นๆ นะที่รัก

545
00:34:45,688 --> 00:34:48,604
มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

546
00:34:49,604 --> 00:34:51,021
ขอบคุณซูซาน

547
00:34:51,479 --> 00:34:52,563
อย่าพูดถึงมัน

548
00:34:52,729 --> 00:34:55,104
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณเป็นไอ้ไก่

549
00:34:55,271 --> 00:34:58,771
เพียงจำไว้ว่าต้องเปิดประตู
ก่อนที่คุณจะขับรถผ่านมัน

550
00:34:58,938 --> 00:35:00,229
[หัวเราะ]

551
00:35:00,396 --> 00:35:01,813
[ชาย]
บาย ร็อดจ์.

552
00:35:01,979 --> 00:35:03,604
ขับรถระวังๆ นะพวกมึง

553
00:35:06,021 --> 00:35:07,521
มาปาร์ตี้กันเถอะ

554
00:35:08,729 --> 00:35:10,396
- [บีบแตร]
- ใช่.

555
00:35:10,563 --> 00:35:12,188
ใช่แล้วพวกคุณ
สามารถนับเราได้

556
00:35:12,354 --> 00:35:13,979
จูดี้กับฉันมีบางอย่าง
กำลังสำรวจที่จะทำ

557
00:35:14,146 --> 00:35:15,271
[สูงสุด]
ใช่ความคิดที่ดี

558
00:35:15,438 --> 00:35:16,813
มาดูกันว่ามีการกระทำอะไรบ้าง
เราสามารถขุดขึ้นมาได้

559
00:35:16,979 --> 00:35:18,854
ในกองขยะเก่าอันรุ่งโรจน์นี้
ฮะ น่ารัก?

560
00:35:19,021 --> 00:35:20,104
ฉันไม่รู้ เจย์

561
00:35:20,271 --> 00:35:21,271
เอาน่า จูดี้

562
00:35:21,438 --> 00:35:24,563
ใครจะรู้บางทีเราอาจจะทำได้
เพื่อหาความเป็นส่วนตัวสักหน่อย

563
00:35:24,729 --> 00:35:26,479
เฮ้ เราจะตรวจสอบ
พวกคุณออกไปทีหลัง

564
00:35:26,646 --> 00:35:28,813
อย่าทำอะไรโง่ๆ
ในขณะที่เราไม่อยู่เหรอ?

565
00:35:28,979 --> 00:35:32,396
ใช่แล้ว พวกคุณทุกคนกล่าวสวัสดี
ถึงแคสเปอร์เพื่อฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

566
00:35:33,229 --> 00:35:36,771
ปาร์ตี้นี้กำลังจะล่มสลาย
ถึงครีมตอนนี้

567
00:35:38,563 --> 00:35:41,063
ฉันคิดว่าฉันจะไปหา
ห้องน้ำ

568
00:35:42,188 --> 00:35:45,271
อืม เป็นความคิดที่ดี
ฉันจะไปปกป้องคุณเหมือนกัน

569
00:35:45,438 --> 00:35:48,396
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันเอาสโตจไปดีกว่า

570
00:35:49,229 --> 00:35:50,396
สมุน?

571
00:35:50,563 --> 00:35:52,729
เฮ้ คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้นนะ

572
00:35:52,896 --> 00:35:55,396
เธอต้องการผู้ชายที่แท้จริง
ปกป้องเสน่ห์ของเธอ

573
00:35:55,563 --> 00:35:56,854
Stooge เป็นหมูอ้วน

574
00:35:58,188 --> 00:36:00,479
บางทีฉันอาจจะอยู่ในอารมณ์
สำหรับหมูคืนนี้

575
00:36:00,646 --> 00:36:01,896
[กางเกงขาสั้น]

576
00:36:02,063 --> 00:36:04,063
[เอี๊ยด]

577
00:36:34,188 --> 00:36:37,979
ฉันเป็นทุกประเภท
ของสิ่งต่างๆ ในคืนนี้

578
00:36:38,146 --> 00:36:42,188
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรที่รัก
ฉันจะถือของคุณถ้าคุณถือของฉัน

579
00:36:45,438 --> 00:36:47,104
ฉันไม่เชื่อเรื่องนี้หรอก

580
00:36:57,188 --> 00:36:59,313
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

581
00:37:04,479 --> 00:37:06,771
[แฟรนนี่หัวเราะ]

582
00:37:08,438 --> 00:37:10,104
เจ๊.

583
00:37:14,063 --> 00:37:15,188
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

584
00:37:16,146 --> 00:37:19,188
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ของเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่

585
00:37:20,729 --> 00:37:23,938
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราเคยได้ยิน
เรื่องราวที่เพียงพอสำหรับหนึ่งคืน

586
00:37:24,521 --> 00:37:26,354
ไม่เอาน่า มาฟังกันดีกว่า

587
00:37:26,521 --> 00:37:28,646
ก็ได้แต่เท่านั้น.
เพราะคุณถาม

588
00:37:28,813 --> 00:37:29,979
[เยาะเย้ย]

589
00:37:36,021 --> 00:37:39,188
โอ้พระเจ้า เอาอันนี้ดีกว่า
หรือฉันจะรดน้ำโถงทางเดิน

590
00:37:39,354 --> 00:37:42,063
- ไม่ ลองอันนี้สิ
- อะไร?

591
00:37:46,354 --> 00:37:48,563
เอาล่ะ ซูซี่-คิว!

592
00:37:49,521 --> 00:37:51,104
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

593
00:37:51,479 --> 00:37:53,479
ผู้หญิงต้องมาก่อนเชื้อโรค

594
00:37:55,146 --> 00:37:57,229
ไม่ เดี๋ยวก่อน เอิ่ม--

595
00:37:59,813 --> 00:38:03,563
ฉันคิดว่า-- ฉันคิดว่าบางที
เราอาจจะเข้าไปที่นั่นด้วยกันได้ไหม?

596
00:38:03,729 --> 00:38:05,063
ฮะ?

597
00:38:06,313 --> 00:38:08,396
ปาร์ตี้โคตรๆ

598
00:38:28,104 --> 00:38:30,438
โธ่ พระเยซู!
เชี่ยเอ้ย!

599
00:38:30,604 --> 00:38:33,313
อึ! อึ!

600
00:38:34,438 --> 00:38:37,854
ใช่ แต่ก่อนครั้งแรกด้วยซ้ำ
ผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาวเข้ามาตั้งรกรากบริเวณนี้

601
00:38:38,021 --> 00:38:40,146
แผ่นดินแถบนี้
มีตัวแทนที่ไม่ดีอยู่แล้ว

602
00:38:40,313 --> 00:38:41,271
แน่นอนแม็กซ์

603
00:38:41,438 --> 00:38:44,146
อืม อืม มานานหลายศตวรรษ
ชนเผ่าอินเดียนโบราณ

604
00:38:44,313 --> 00:38:46,521
ที่เคยอาศัยอยู่บริเวณนี้
จะไม่มีวันก้าวเท้า

605
00:38:46,688 --> 00:38:48,188
ด้านนี้
ของลำห้วยใต้ดิน

606
00:38:48,354 --> 00:38:50,854
แม้แต่ในตอนนั้น
พวกเขากล่าวว่าแผ่นดินนั้นไม่สะอาด

607
00:38:51,021 --> 00:38:51,979
ใช่แล้ว แม็กซ์

608
00:38:52,146 --> 00:38:54,146
และฉันคิดว่าผี
ของชาวอินเดียโบราณบอกคุณอย่างนั้น

609
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
ไม่ คุณนายพอร์เตอร์
ลงที่ห้องสมุด

610
00:38:57,313 --> 00:38:59,063
ให้หนังสือเล่มนั้นแก่ฉัน
ของผู้ตั้งถิ่นฐานรุ่นก่อน ๆ เขียนไว้

611
00:38:59,229 --> 00:39:02,479
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถเชื่อได้เลย
ไอ้บ้าที่เคยลงมาที่นี่

612
00:39:02,646 --> 00:39:05,229
ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาไม่มี
มีท่อประปาในร่มใช่ไหม?

613
00:39:06,563 --> 00:39:08,354
ไม่จริงๆ

614
00:39:09,854 --> 00:39:11,896
ชายหนุ่มผู้กล้าหาญได้หายไป

615
00:39:12,021 --> 00:39:14,479
และตั้งรกรากที่นี่
กับครอบครัวของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

616
00:39:15,396 --> 00:39:18,188
ทันใดนั้นพวกเขาก็พบเขาแล้ว
สามสัปดาห์ต่อมา

617
00:39:18,979 --> 00:39:22,854
นั่งอยู่ใต้เตเปที่เขาทำ
ออกจากลำไส้ของนกเขา

618
00:39:23,021 --> 00:39:25,271
และเคี้ยวขา
ของ papoose ของเขา

619
00:39:25,438 --> 00:39:26,771
โอ้ แย่มาก

620
00:39:26,938 --> 00:39:31,021
ฉันไม่เคยได้ยินมากมายขนาดนี้
เรื่องราวที่น่าขยะแขยงในชีวิตของฉัน

621
00:39:37,146 --> 00:39:39,771
โอ้ คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

622
00:39:39,938 --> 00:39:43,063
นั่นก็รู้นี่ แฟรนนี่
และฉันก็ทำการสำรวจด้วยตัวเองบ้าง

623
00:39:46,688 --> 00:39:48,313
สุขสันต์วันฮาโลวีน

624
00:39:48,604 --> 00:39:49,771
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

625
00:39:49,938 --> 00:39:50,938
ใช่ ที่นี่ใหญ่พอ

626
00:39:51,104 --> 00:39:53,396
ฉันแน่ใจว่าเราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจที่จะทำใช่ไหม?

627
00:39:53,563 --> 00:39:54,438
[เสียงแหลม]

628
00:39:54,604 --> 00:39:56,521
[หัวเราะ]

629
00:40:01,104 --> 00:40:04,521
อลิซก็ดูเหมือนนะ
เราอยู่คนเดียวในแดนมหัศจรรย์

630
00:40:07,146 --> 00:40:08,438
แล้วให้อะไรล่ะ?

631
00:40:08,604 --> 00:40:10,146
ไม่อยู่นะเจย์

632
00:40:10,313 --> 00:40:11,896
คุณหมายถึงอะไร "ไม่อยู่ที่นี่"

633
00:40:12,063 --> 00:40:15,313
สถานที่แห่งนี้มัน--
มันน่าขนลุกเกินไป

634
00:40:15,479 --> 00:40:16,604
นั่นคือความคิดทั้งหมด

635
00:40:16,771 --> 00:40:19,063
คุณควรจะกระโดด
เข้าสู่อ้อมแขนของฉัน

636
00:40:19,229 --> 00:40:21,146
แค่กอดฉันไว้

637
00:40:22,979 --> 00:40:24,729
[ถอนหายใจ]

638
00:40:28,063 --> 00:40:30,688
ไอ้นี่มันอยู่ไหน
ประตูเวรนั่นเหรอ?

639
00:40:30,854 --> 00:40:32,729
เราผ่านเข้ามา
ประตูใช่ไหม?

640
00:40:32,896 --> 00:40:34,438
แค่นี้มันไม่สมเหตุสมผลเลย

641
00:40:34,604 --> 00:40:36,396
ยอมแพ้แล้ว

642
00:40:36,563 --> 00:40:39,146
ยอมแพ้?
เมื่อกี้มันพูดเรื่องอะไรวะ?

643
00:40:39,313 --> 00:40:40,771
มีประตูอยู่ที่นี่

644
00:40:40,938 --> 00:40:42,854
และถ้าเราเพียงแต่ติดตามต่อไป
กำแพงเวรนี้

645
00:40:43,021 --> 00:40:44,521
เราคงต้องตามหามันให้เจอ

646
00:40:44,688 --> 00:40:47,021
ดูสิ เราเคยเป็นมาแล้ว
รอบๆ มันสองครั้ง

647
00:40:47,188 --> 00:40:49,896
คุณไม่เข้าใจร็อดจ์เหรอ?
เราตายแล้ว

648
00:40:50,063 --> 00:40:51,896
เราทุกคนเสียชีวิตแล้ว
และไปลงนรก

649
00:40:53,271 --> 00:40:54,771
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

650
00:40:54,938 --> 00:40:56,688
คุณจะบ้ากับฉันหรือเปล่าสาวน้อย?

651
00:40:56,854 --> 00:40:58,646
ดูสิถ้านั่นคือทั้งหมด
นั่นอยู่ในใจของคุณ

652
00:40:58,813 --> 00:41:00,438
คุณแค่ปิดดีกว่า
ปากของคุณนั้น

653
00:41:00,604 --> 00:41:03,104
อึ!
นรกตูดของฉัน!

654
00:41:03,271 --> 00:41:05,104
มีประตูอยู่ที่นี่

655
00:41:05,271 --> 00:41:06,646
มี!

656
00:41:19,146 --> 00:41:20,771
โอ้แม่ที่รัก

657
00:41:21,479 --> 00:41:23,438
เฮเลน?

658
00:41:23,604 --> 00:41:24,938
เฮเลน!

659
00:41:26,979 --> 00:41:28,646
นี่มันไม่ตลกนะสาวน้อย

660
00:41:32,688 --> 00:41:33,854
เฮเลน?

661
00:41:34,021 --> 00:41:35,563
เธอไปนรกที่ไหน?

662
00:41:36,688 --> 00:41:39,396
[เสียงน่าขนลุก]
ร็อดเจอร์.

663
00:41:43,646 --> 00:41:45,604
ร็อดจ์.

664
00:41:48,729 --> 00:41:51,021
โอ้สวรรค์ช่วยด้วย

665
00:41:52,188 --> 00:41:53,896
[เสียงผู้ชายห้าว]
ร็อดเจอร์!

666
00:42:23,271 --> 00:42:26,063
เจย์ จับมันไว้

667
00:42:26,229 --> 00:42:28,063
จูดี้ มาเลย

668
00:42:28,229 --> 00:42:30,438
เลิกทำซะ ฉันรู้
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

669
00:42:30,604 --> 00:42:31,479
อะไร

670
00:42:31,646 --> 00:42:34,104
ฉันเห็นทางแล้ว
คุณกระโดดเข้าไปช่วย Sal

671
00:42:34,271 --> 00:42:35,854
เจย์ คุณทำอะไรอยู่?

672
00:42:36,021 --> 00:42:37,896
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณสองคน

673
00:42:38,063 --> 00:42:40,479
โอ้จริงเหรอ.
คุณรู้อะไร?

674
00:42:41,521 --> 00:42:42,896
ไม่มีอะไร.

675
00:42:43,063 --> 00:42:45,229
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณเคยใช้
ถึงวันที่ซาลก็แค่นั้นแหละ

676
00:42:45,646 --> 00:42:48,646
นัดเขาเหรอ?
ฉันออกไปกับเขาครั้งหนึ่ง

677
00:42:48,813 --> 00:42:50,813
ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

678
00:42:50,979 --> 00:42:53,354
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังทำตัวแบบนี้

679
00:42:53,521 --> 00:42:55,063
ครึ่งโรงเรียนรู้
เกี่ยวกับคุณและซัล

680
00:42:55,229 --> 00:42:56,479
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร?

681
00:42:56,646 --> 00:42:58,271
อ้าว คุณก็คิดแบบนั้น
ฉันนอนกับซอล

682
00:42:58,438 --> 00:43:00,271
เพียงเพราะว่า
ฉันออกไปกับเขา

683
00:43:00,438 --> 00:43:01,813
ไม่ใช่เหรอ?

684
00:43:03,188 --> 00:43:05,396
คุณรู้ไหมว่าไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

685
00:43:06,146 --> 00:43:07,729
[ถอนหายใจ]

686
00:43:07,896 --> 00:43:09,854
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
ออกไปกับฉันเหรอ?

687
00:43:10,021 --> 00:43:13,354
เอาน่า ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
มากเท่ากับที่ฉันทำ

688
00:43:15,813 --> 00:43:17,188
[คำราม]

689
00:43:18,521 --> 00:43:19,896
พระเยซู

690
00:43:24,021 --> 00:43:26,979
ก็ได้ ตามใจคุณ

691
00:43:27,146 --> 00:43:28,688
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

692
00:43:29,271 --> 00:43:31,563
เจย์ รอก่อน

693
00:43:35,063 --> 00:43:36,771
เอาล่ะเจย์

694
00:43:37,646 --> 00:43:39,438
[กระทืบ]
เจย์.

695
00:43:53,854 --> 00:43:55,729
เอาน่า เจย์!

696
00:44:00,271 --> 00:44:02,521
ให้ตายเถอะ ผู้หญิงเลว มาเลย

697
00:44:03,479 --> 00:44:07,063
[Stooge] คุณทำอะไร ล้างตัวเอง
ลงห้องน้ำบ้าๆ หรืออะไร?

698
00:44:26,313 --> 00:44:28,479
เปิดประตูบ้าๆ ได้แล้ว!

699
00:44:33,271 --> 00:44:34,896
[พัง]

700
00:44:35,063 --> 00:44:36,313
ซูซาน.

701
00:44:44,521 --> 00:44:46,188
อะไรวะ?

702
00:44:46,354 --> 00:44:49,521
[หยด]

703
00:44:55,521 --> 00:44:57,104
[เสียงกระแทกประตู]
พระเยซู!

704
00:45:00,313 --> 00:45:01,979
ซูซาน?

705
00:45:22,104 --> 00:45:23,979
เวียนหัวผู้หญิงเลว

706
00:45:26,563 --> 00:45:28,188
[ประตูปิด]

707
00:45:32,479 --> 00:45:37,104
เฮ้ อัง นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้นเหรอ?

708
00:45:37,271 --> 00:45:40,146
[เสียงลมหอน]

709
00:45:42,229 --> 00:45:44,563
สาธุการแด่คนบาป

710
00:45:44,729 --> 00:45:46,813
สำหรับวันลบมลทิน
อยู่ในมือแล้ว

711
00:45:46,979 --> 00:45:48,188
พูดอะไร?

712
00:46:38,021 --> 00:46:42,063
[หอบ]

713
00:47:00,563 --> 00:47:03,104
[เปิดเพลงจังหวะสนุกสนาน]

714
00:47:03,271 --> 00:47:06,896
[Bauhaus เล่น "สติกมาตา พลีชีพ"]

715
00:48:18,813 --> 00:48:21,521
[คลิก]

716
00:49:10,563 --> 00:49:13,521
โอ้โห ซัล คนใจง่าย
กระโดดเล็กน้อยเหรอ?

717
00:49:13,688 --> 00:49:14,771
ใช่.

718
00:49:14,938 --> 00:49:17,896
เอาล่ะ
ตอนนี้ปาร์ตี้กลับมาแล้ว

719
00:49:18,063 --> 00:49:19,979
สตูกีก็เช่นกัน

720
00:49:20,146 --> 00:49:22,771
เฮ้ ระวังนะเพื่อน
เธอทำตัวประหลาดจริงๆ

721
00:49:22,938 --> 00:49:24,104
ไม่ต้องห่วงนะซัล

722
00:49:24,271 --> 00:49:26,396
มันไม่ใช่ของแปลก
คุณต้องระวัง

723
00:49:26,563 --> 00:49:28,896
พระเจ้า แม่ของคุณไม่ได้สอนเหรอ
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงเหรอ?

724
00:49:29,063 --> 00:49:30,604
โอ้--

725
00:49:34,563 --> 00:49:36,563
[เพลงหยุด]

726
00:49:44,521 --> 00:49:48,854
อัง เธอมาที่นี่บ่อยเหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ]

727
00:49:49,396 --> 00:49:51,938
[อังหัวเราะ]

728
00:49:57,688 --> 00:50:01,729
คุณรู้ไหม สตูจ
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณเซ็กซี่แค่ไหน

729
00:50:03,479 --> 00:50:04,938
จูบฉัน.

730
00:50:05,104 --> 00:50:07,104
โอ้.
[หัวเราะเบา ๆ]

731
00:50:20,021 --> 00:50:22,646
[สโต๊ก สำลัก]

732
00:50:30,646 --> 00:50:33,104
[ตะโกน]

733
00:50:53,646 --> 00:50:56,063
[หึ่ง]

734
00:50:58,979 --> 00:51:00,646
[หยด]

735
00:51:03,396 --> 00:51:06,104
ซูซาน ไฟ.

736
00:51:09,104 --> 00:51:11,688
ฉันกำลังจัดหน้า.

737
00:51:12,688 --> 00:51:15,729
แย่จัง คุณก็เหมือนกันเหรอ?

738
00:51:15,896 --> 00:51:18,021
อะไรนะ ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
ติดยาเสพติดหรืออะไรสักอย่าง?

739
00:51:18,188 --> 00:51:19,854
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนหวาน
ดูสิ ที่รัก ซูซาน

740
00:51:20,021 --> 00:51:23,604
แต่คุณและเพื่อนของคุณอัง
มันแปลกเกินไปสำหรับฉันนิดหน่อย

741
00:51:24,771 --> 00:51:27,688
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถทำให้มันถูกต้องได้

742
00:51:28,021 --> 00:51:30,271
ไม่ล่ะ ขอบใจนะที่รัก
ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น

743
00:51:30,438 --> 00:51:32,104
ราตรีสวัสดิ์ ตอนนี้
ฉันกำลังกลับบ้าน

744
00:51:32,271 --> 00:51:34,646
คุณถึงบ้านแล้วซัล

745
00:51:34,813 --> 00:51:37,688
เอ่อ การดำน้ำสกปรกนี้
อย่าสะกดคำว่าบ้านให้ฉัน

746
00:51:37,854 --> 00:51:39,146
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านที่ดี
คุณรู้ไหม

747
00:51:39,313 --> 00:51:41,354
พร้อมแผ่นพลาสติกกันลื่น
บนเฟอร์นิเจอร์

748
00:51:42,021 --> 00:51:44,188
เพลิดเพลินไปกับลิปสติกหน้าตุ๊กตาของคุณ

749
00:51:44,563 --> 00:51:45,854
ราตรีสวัสดิ์.

750
00:52:34,521 --> 00:52:38,646
คำพูดของฉันฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ของทั้งหมดนี้ยังคงอยู่ที่นี่

751
00:52:38,813 --> 00:52:40,688
ที่นี่น่าขนลุกนะ

752
00:52:40,854 --> 00:52:42,896
ไม่ต้องกังวล ฉันจะปกป้องคุณ

753
00:52:44,021 --> 00:52:46,438
แล้วใครจะปกป้องคุณล่ะ?

754
00:52:46,604 --> 00:52:48,021
[แม็กซ์หัวเราะ]

755
00:52:48,188 --> 00:52:50,813
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยทำมัน
ในโลงศพมาก่อน

756
00:52:50,979 --> 00:52:52,479
ฉันก็เช่นกัน

757
00:52:55,521 --> 00:52:58,438
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ?
[หัวเราะเบา ๆ]

758
00:53:46,229 --> 00:53:47,729
[ชาย]
ซูซาน?

759
00:53:50,563 --> 00:53:52,229
คุณกำลังทำอะไร?

760
00:53:57,563 --> 00:54:00,063
ตอนนี้นั่นไม่ใช่
งานทาสีที่ไม่ดี

761
00:54:00,229 --> 00:54:02,896
แต่ฉันคิดว่ามันจำเป็น
สัมผัสเล็กน้อย

762
00:54:05,313 --> 00:54:06,938
เฮ้ ไฟดับตั้งแต่เมื่อไหร่?

763
00:54:16,396 --> 00:54:18,313
โอเค ลืมไฟไปซะ

764
00:54:24,896 --> 00:54:27,313
เฮ้ แอง ฉันแยกทางแล้ว

765
00:54:29,771 --> 00:54:30,854
โอ้คุณอยู่

766
00:54:31,021 --> 00:54:33,396
ฉันแค่อุ่นเครื่อง
มือของฉันอยู่ในกองไฟ

767
00:54:39,729 --> 00:54:41,438
อึศักดิ์สิทธิ์!

768
00:54:51,063 --> 00:54:53,229
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?

769
00:54:59,063 --> 00:55:01,979
[เคาะ ลั่นดังเอี๊ยด]

770
00:55:38,771 --> 00:55:41,313
เจ๊ ไอ้เวรนั่น

771
00:55:42,521 --> 00:55:45,854
สตูจ ฉันรู้ว่านั่นคือคุณเพื่อน

772
00:55:46,021 --> 00:55:50,063
มีแต่คนอ้วนๆอย่างคุณเท่านั้น
อาจทำให้รถคันนี้สั่นสะเทือนได้มาก

773
00:56:00,104 --> 00:56:02,188
[กรีดร้อง]

774
00:56:10,396 --> 00:56:13,146
[ฮัมเพลง]

775
00:56:24,146 --> 00:56:25,688
ใช่.

776
00:56:28,146 --> 00:56:29,563
เอาล่ะ.

777
00:56:30,688 --> 00:56:33,188
มองคุณ.

778
00:56:33,563 --> 00:56:34,896
มานี่..

779
00:56:58,396 --> 00:56:59,938
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

780
00:57:01,021 --> 00:57:02,229
อะไร

781
00:57:02,688 --> 00:57:04,438
การแต่งหน้าของฉันโอเคไหม?

782
00:57:04,854 --> 00:57:07,063
คุณบ้าหรือเปล่า
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

783
00:57:08,271 --> 00:57:10,354
หยุดมองมาที่ฉันได้แล้ว

784
00:57:10,521 --> 00:57:12,563
ให้ตายเถอะ ซูซาน
การแต่งหน้าของคุณสบายดี

785
00:57:12,729 --> 00:57:14,729
เอาล่ะ
คุณกังวลเรื่องอะไร?

786
00:57:16,021 --> 00:57:18,729
เอ่อ!
พระเยซูคริสต์!

787
00:57:18,896 --> 00:57:20,813
หยุดมองฉันสักที!

788
00:57:20,979 --> 00:57:24,063
เอ่อ!
ให้ตายเถอะ!

789
00:57:27,146 --> 00:57:29,438
[ตะโกน]

790
00:57:34,896 --> 00:57:36,396
[เสียงครวญคราง]

791
00:57:37,104 --> 00:57:38,563
นั่นคืออะไร?

792
00:57:39,271 --> 00:57:41,313
เอ่อ มันเป็นเกมปาร์ตี้มากกว่า

793
00:57:42,563 --> 00:57:44,979
อ้าว แม็กซ์
ฉันไม่โค้งงอแบบนั้น

794
00:57:45,146 --> 00:57:46,438
เอ่ออึ

795
00:57:46,604 --> 00:57:48,854
ให้ตายเถอะ นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่านี้อีก
VDub ของพี่ชายฉัน

796
00:57:52,063 --> 00:57:53,979
เฮ้เพื่อน
ออกไปจากที่นี่ซะ!

797
00:57:54,688 --> 00:57:56,104
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

798
00:57:56,271 --> 00:57:57,104
ไม่!

799
00:57:57,271 --> 00:57:59,979
เลขที่!

800
00:58:00,146 --> 00:58:01,563
ไม่ สตูจ!

801
00:58:01,729 --> 00:58:03,938
ไม่ สตูจ ไม่!

802
00:58:04,104 --> 00:58:06,021
ไม่--ไม่!

803
00:58:09,021 --> 00:58:10,313
ไม่ ได้โปรด

804
00:58:10,479 --> 00:58:12,688
[ตะโกน]

805
00:58:30,854 --> 00:58:32,604
[แองเจล่า]
ยินดีต้อนรับกลับมานะ ร็อดเจอร์

806
00:58:41,521 --> 00:58:42,521
เอ่อ!

807
00:58:42,688 --> 00:58:44,271
ซัล ขยับ!

808
00:58:51,104 --> 00:58:53,896
บางสิ่งบางอย่าง--
นั่นแองเจล่านะเพื่อน!

809
00:58:54,063 --> 00:58:55,938
- เธอคือ-- เธอคือ--
- เฮ้ ฉันรู้ ฉันรู้--

810
00:58:56,104 --> 00:58:58,313
ฉันรู้ว่ามีเรื่องแปลกๆ บางอย่าง
ดำเนินไปรอบๆ ที่นี่

811
00:58:58,479 --> 00:58:59,938
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเฮเลน

812
00:59:00,104 --> 00:59:01,146
คุณหมายความว่าอย่างไร?

813
00:59:01,313 --> 00:59:04,063
[สะอื้น]
ฉันไม่รู้ เพื่อน ฉันไม่รู้

814
00:59:04,229 --> 00:59:06,813
เฮ้ เฮ้ มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไรเพื่อน

815
00:59:06,979 --> 00:59:08,146
เราจะออกไปจากที่นี่เพื่อน

816
00:59:08,313 --> 00:59:09,896
เราจะออกไปจากที่นี่
เราจะออกไปจากที่นี่

817
00:59:14,188 --> 00:59:17,438
[หายใจแรง]

818
00:59:39,521 --> 00:59:42,188
[หายใจแรง]

819
00:59:43,104 --> 00:59:44,604
เจย์?

820
00:59:45,438 --> 00:59:47,021
เจย์ นั่นคุณเหรอ?

821
00:59:49,271 --> 00:59:50,688
เจย์?

822
00:59:51,229 --> 00:59:53,063
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

823
00:59:53,521 --> 00:59:55,688
[ซัล]
ทางนี้มาเลยตามฉันมา

824
00:59:58,104 --> 00:59:59,479
เจย์.

825
01:00:22,146 --> 01:00:23,146
มาเร็ว.

826
01:00:23,313 --> 01:00:24,438
ฉันรู้ว่าเราไม่ควรมี
มาที่นี่

827
01:00:24,604 --> 01:00:25,563
เราจะไม่
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

828
01:00:25,729 --> 01:00:28,563
หุบปาก ร็อดจ์ หุบปาก
ฉันสาบานว่าฉันจะแทงคุณ!

829
01:00:33,146 --> 01:00:34,479
- [เคาะ]
- นั่นคืออะไร?

830
01:00:34,646 --> 01:00:37,104
[จูดี้] ช่วยด้วย!
ใครก็ได้พาฉันออกไปจากที่นี่ที

831
01:00:37,271 --> 01:00:39,313
ถือมัน!
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเธอจริงๆ?

832
01:00:39,479 --> 01:00:40,688
เอาน่า-- จูดี้?

833
01:00:40,854 --> 01:00:41,938
พาฉันออกไปนะซัล

834
01:00:42,104 --> 01:00:43,479
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่

835
01:00:43,646 --> 01:00:44,729
แน่นอน จูดี้ ถอยไป

836
01:00:44,896 --> 01:00:46,521
รอ!
แล้วถ้าไม่ใช่เธอล่ะ?

837
01:00:46,688 --> 01:00:48,438
เอาน่า ร็อดจ์
มันจะเป็นใครได้อีก?

838
01:01:01,979 --> 01:01:04,104
[หายใจแรง]

839
01:01:15,938 --> 01:01:19,104
[เสียงครวญคราง]

840
01:01:23,271 --> 01:01:25,563
- เอาน่า ลุกขึ้นสิ จูดี้!
- ฉันทำไม่ได้!

841
01:01:28,021 --> 01:01:29,813
ฉันทำไม่ได้!

842
01:01:30,729 --> 01:01:32,688
ใช่คุณทำได้!
มาเร็ว!

843
01:01:59,563 --> 01:02:00,854
เฮ้ มันไม่มีบอร์ดอยู่เลย

844
01:02:01,021 --> 01:02:02,896
[หึ่ง]

845
01:02:06,688 --> 01:02:08,063
[กรีดร้อง]

846
01:02:10,521 --> 01:02:13,063
เฮ้ แล้วการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังล่ะ?

847
01:02:15,229 --> 01:02:19,396
ฉันแน่ใจว่าถ้าเราพยายาม
เราจะทำให้เจย์แข็งแกร่งได้อีกครั้ง

848
01:02:20,563 --> 01:02:23,021
วิ่งจูดี้!
วิ่งจูดี้วิ่ง!

849
01:02:23,188 --> 01:02:24,604
[คำราม]

850
01:02:25,771 --> 01:02:28,021
[กรีดร้อง]

851
01:02:35,688 --> 01:02:37,979
วิ่ง จูดี้ วิ่ง

852
01:02:38,146 --> 01:02:40,771
เห็นจูดี้วิ่ง

853
01:03:09,896 --> 01:03:11,896
[เอี๊ยด]

854
01:03:17,271 --> 01:03:18,396
[สแลม]

855
01:03:32,646 --> 01:03:34,604
[เสียงครวญคราง]

856
01:03:35,688 --> 01:03:38,521
[กรีดร้อง]

857
01:03:49,063 --> 01:03:51,021
[เสียงครวญคราง]

858
01:05:05,271 --> 01:05:06,979
แกนลม?

859
01:05:14,104 --> 01:05:17,104
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมไม่มี
กระดานใดๆ ก็ตามที่หน้าต่าง

860
01:05:17,396 --> 01:05:19,438
ไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

861
01:05:29,146 --> 01:05:31,104
ขอบคุณสวรรค์สำหรับท่อน้ำ

862
01:06:19,396 --> 01:06:22,146
[เอี๊ยด]

863
01:06:38,146 --> 01:06:39,479
ร็อดเจอร์.

864
01:06:42,813 --> 01:06:45,188
[คำราม]
[กรีดร้อง]

865
01:06:54,354 --> 01:06:56,104
[คำราม]

866
01:06:56,271 --> 01:06:58,479
[กรีดร้อง]

867
01:08:29,021 --> 01:08:30,438
จูดี้!

868
01:08:31,438 --> 01:08:32,688
จูดี้.

869
01:08:32,854 --> 01:08:34,021
จุ๊ๆ

870
01:08:41,146 --> 01:08:42,563
จูดี้ ระวัง!

871
01:08:44,188 --> 01:08:46,438
[เสียงผู้ชายห้าว]
เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ?

872
01:08:47,146 --> 01:08:48,563
จูดี้!

873
01:08:51,938 --> 01:08:53,313
[กรีดร้อง]

874
01:08:57,979 --> 01:09:00,021
[ตะโกน]

875
01:09:01,271 --> 01:09:02,521
[เสียงอึกทึก]

876
01:09:02,688 --> 01:09:05,604
[จูดี้ส่งเสียงครวญคราง]

877
01:09:09,188 --> 01:09:11,813
โอ้พระเจ้า
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตก!

878
01:09:11,979 --> 01:09:14,021
จูดี้ ทำงานในแบบของคุณ
ไปทางนี้

879
01:09:20,938 --> 01:09:22,521
เอาน่า จูดี้

880
01:09:24,438 --> 01:09:26,688
ใช่ เอาน่า
ไกลออกไปอีกหน่อย

881
01:09:29,854 --> 01:09:32,438
[ร้องไห้ คร่ำครวญ]

882
01:09:34,979 --> 01:09:37,188
ฉันทำไม่ได้!

883
01:09:37,354 --> 01:09:38,938
ใช่คุณทำได้!

884
01:09:39,104 --> 01:09:40,688
เอาน่า ผู้หญิง ทำมันสิ!

885
01:09:45,313 --> 01:09:46,771
อย่ามองลงไปนะสาวน้อย

886
01:09:48,771 --> 01:09:50,896
[สะอื้น]
โอ้ ซัล!

887
01:09:51,604 --> 01:09:53,938
มาเร็ว.
คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว

888
01:09:56,396 --> 01:09:59,563
พระเจ้า-- จูดี้ รีบหน่อยสิ!

889
01:10:01,229 --> 01:10:03,771
[กรีดร้อง]

890
01:10:07,063 --> 01:10:08,021
คุณสบายดีไหม?

891
01:10:08,188 --> 01:10:11,104
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

892
01:10:12,271 --> 01:10:13,438
[คำราม]

893
01:10:13,604 --> 01:10:15,938
[กรีดร้อง]

894
01:10:22,063 --> 01:10:24,229
โอ้อย่าบอกนะ
คุณกำลังจะไป?

895
01:10:24,396 --> 01:10:28,271
ซอลอยากไป
แต่เขาตัดสินใจที่จะอยู่ต่อไป

896
01:10:28,438 --> 01:10:30,521
[หัวเราะเบา ๆ]

897
01:10:59,313 --> 01:11:01,271
[คำราม]

898
01:11:40,646 --> 01:11:43,438
[ทั้งคู่หัวเราะ]

899
01:11:50,271 --> 01:11:51,896
[ร็อดเจอร์]
โอ้พระเจ้า

900
01:11:53,063 --> 01:11:56,438
[ร็อดเจอร์สะอื้น]

901
01:11:59,229 --> 01:12:02,813
ชู่ว ร็อดจ์ เอาน่า
มันจะไม่เป็นไร

902
01:12:03,521 --> 01:12:05,146
กรุณาอย่าร้องไห้.

903
01:12:07,396 --> 01:12:08,854
เราจะทำมัน.

904
01:12:09,021 --> 01:12:10,896
ฉันรู้ว่าเราจะทำมันได้

905
01:12:13,438 --> 01:12:14,896
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

906
01:12:15,604 --> 01:12:19,104
คุณได้บันทึกไว้แล้ว
ชีวิตของฉันในคืนนี้ครั้งหนึ่งใช่ไหม?

907
01:12:19,271 --> 01:12:21,854
นั่นจะต้องมีเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ใช่ไหม ร็อดจ์?

908
01:12:22,021 --> 01:12:23,479
ฉันเดาอย่างนั้น

909
01:12:33,438 --> 01:12:34,896
[จูดี้]
มีประตูอยู่

910
01:12:36,646 --> 01:12:38,104
ดูสิ ร็อดจ์

911
01:12:39,021 --> 01:12:40,646
บางทีเราอาจออกไปได้

912
01:12:40,813 --> 01:12:41,729
ประตู?

913
01:12:41,896 --> 01:12:42,979
ใช่ดูสิ

914
01:12:43,396 --> 01:12:46,688
จูดี้ เดี๋ยวก่อน อย่า!

915
01:12:47,146 --> 01:12:48,854
เรารอไม่ไหวแล้ว ร็อดจ์

916
01:12:49,021 --> 01:12:50,813
เราต้องพยายาม

917
01:12:50,979 --> 01:12:52,771
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

918
01:12:53,979 --> 01:12:55,521
ก่อนอื่นเรามาอธิษฐานกันก่อน

919
01:12:55,688 --> 01:12:57,896
พ่อของฉันเขาบอกฉันว่าอย่างไร
อธิษฐานให้ดีจริงๆ

920
01:12:58,063 --> 01:12:59,146
มาเร็ว.

921
01:12:59,313 --> 01:13:01,646
ฉันสวดมนต์อยู่
ทั้งคืนร็อดจ์

922
01:13:01,813 --> 01:13:03,563
เราต้องไปตอนนี้

923
01:13:05,438 --> 01:13:06,729
[เสียงดังอึกทึก]

924
01:13:23,646 --> 01:13:25,604
พระเจ้า นี่มันอะไรกันเนี่ย?

925
01:13:25,771 --> 01:13:28,104
มีท่อทั้งหมดนี้ทำงานอยู่
ตามแนวกำแพง

926
01:13:28,271 --> 01:13:29,938
มันแปลก.

927
01:13:50,354 --> 01:13:52,188
- [เสียงครวญคราง]
- อะไร มีอะไรผิดปกติ?

928
01:13:55,646 --> 01:13:56,938
มันเป็นเตาอบ

929
01:13:57,563 --> 01:13:58,688
อะไรนะ?

930
01:13:59,438 --> 01:14:01,396
มันคือเตาอบ ร็อดจ์

931
01:14:02,688 --> 01:14:04,438
นี่คือโรงเผาศพ

932
01:14:06,063 --> 01:14:09,771
[กระแทก]
[คำราม]

933
01:14:30,854 --> 01:14:34,646
[คำราม]

934
01:14:39,521 --> 01:14:41,646
[เสียงผู้ชายห้าว]
เปิดประตู ร็อดจ์

935
01:14:41,813 --> 01:14:43,979
เราไม่ต้องการคุณ
เราต้องการนังนั่น

936
01:14:44,146 --> 01:14:46,563
คุณก็รู้ว่าเราจะไม่เจ็บ
เด็กน้อยที่น่ารักเช่นคุณ

937
01:14:46,729 --> 01:14:48,313
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว!

938
01:14:48,479 --> 01:14:50,938
คืนนี้ไม่ใช่นะลูก
โอ้ ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

939
01:14:51,104 --> 01:14:54,563
มั่นใจได้ว่าเรามีบางอย่าง
การวางแผนที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

940
01:14:54,729 --> 01:14:58,521
เจ็บปวดมาก.
เสียใจมาก.

941
01:14:58,688 --> 01:15:00,771
คุณได้ยินไหม
พวกเขาพูดอะไรกัน ร็อดจ์?

942
01:15:00,938 --> 01:15:02,271
ไม่ใช่คืนนี้

943
01:15:02,979 --> 01:15:04,979
พวกเขาจะไม่ไป
ลงนรกคืนนี้เพราะ--

944
01:15:05,146 --> 01:15:07,938
เพราะมันเป็นวันฮาโลวีนใช่ไหม?

945
01:15:08,688 --> 01:15:11,896
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ไป
คืนนี้ลงนรกใช่ไหม?

946
01:15:13,313 --> 01:15:15,896
เพราะมันเป็นคืนหนึ่ง
ของปีที่พวกเขาไม่จำเป็นต้อง

947
01:15:16,854 --> 01:15:19,021
จำสิ่งที่เฮเลนพูดได้ไหม ร็อดจ์?

948
01:15:19,188 --> 01:15:23,021
เธอไม่ได้บอกว่าคืนนี้
คืนแห่งความชั่วร้ายสุดพิเศษเหรอ?

949
01:15:23,188 --> 01:15:24,521
จดจำ?

950
01:15:24,688 --> 01:15:27,104
เธอไม่ได้บอกว่าคืนนี้
คืนหนึ่งของปี

951
01:15:27,271 --> 01:15:30,104
เมื่อทุกสิ่งที่ไม่สะอาดเป็นอิสระ
ที่จะเร่ร่อนอยู่ในหมู่พวกเรา?

952
01:15:30,271 --> 01:15:31,729
จดจำ?

953
01:15:31,896 --> 01:15:34,229
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด ร็อดจ์ ใช่ไหม?

954
01:15:35,854 --> 01:15:38,479
ฉันคิดว่าถ้าเราเพียงแค่
ออกไปเที่ยวที่นี่จนถึง-- จนถึงรุ่งเช้า

955
01:15:38,646 --> 01:15:39,813
เราจะไม่เป็นไร

956
01:15:40,729 --> 01:15:42,938
ใช่--ใช่

957
01:15:43,813 --> 01:15:44,854
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพูดถูก

958
01:15:45,021 --> 01:15:46,479
[คลิก]
[หญิง] จูดี้?

959
01:15:46,646 --> 01:15:47,604
[เสียงกริ๊ก]

960
01:15:48,854 --> 01:15:50,979
โอ้พระเจ้าที่รัก ไม่

961
01:15:52,813 --> 01:15:55,313
ฉันเตือนคุณแล้วบ้านหลังนี้
ถูกครอบงำ

962
01:15:55,479 --> 01:15:56,563
ไม่ใช่เหรอ?

963
01:15:56,729 --> 01:15:58,313
เราปล่อยให้พวกเขาจับเราไม่ได้หรอก ร็อดจ์

964
01:15:59,146 --> 01:16:00,729
เรายอมแพ้ไม่ได้ ร็อดจ์

965
01:16:02,521 --> 01:16:03,521
[เสียงกริ๊ก]

966
01:16:05,438 --> 01:16:06,771
เราต้องหาอาวุธ

967
01:16:08,688 --> 01:16:09,729
ท่อ

968
01:16:19,396 --> 01:16:20,979
[เสียงครวญคราง]

969
01:16:36,313 --> 01:16:39,146
[เสียงฟู่]
แก๊ส

970
01:17:16,896 --> 01:17:18,854
[ตะโกน]

971
01:17:31,813 --> 01:17:34,354
ฉันหยุดมันไม่ได้แล้ว ร็อดจ์ ช่วยฉันด้วย!

972
01:17:34,521 --> 01:17:36,271
โปรดมาช่วยฉันด้วย!

973
01:17:37,188 --> 01:17:39,646
หาวาล์ว ร็อดจ์
วาล์ว

974
01:18:03,896 --> 01:18:05,021
[ตะโกน]

975
01:18:06,896 --> 01:18:08,313
ร็อดเจอร์ รอก่อน

976
01:18:08,479 --> 01:18:09,771
[เสียงดังอึกทึก]

977
01:18:17,021 --> 01:18:20,896
[การปิดประตูยังคงดำเนินต่อไป]

978
01:18:36,188 --> 01:18:37,313
ร็อดเจอร์.

979
01:18:39,063 --> 01:18:41,896
เราไม่สามารถออกไปได้
เราไม่สามารถออกไปได้

980
01:18:42,438 --> 01:18:44,063
ร็อดเจอร์.

981
01:18:49,229 --> 01:18:52,021
- จูดี้
- โอ้ เจย์ ไม่

982
01:18:52,188 --> 01:18:55,563
เหตุใดท่านจึงทอดทิ้งข้าพเจ้า?

983
01:18:56,021 --> 01:18:58,188
[เสียงผู้ชายห้าว]
เกิดอะไรขึ้นจูดี้?

984
01:18:59,438 --> 01:19:01,938
คุณไม่ชอบนัดบอดของคุณเหรอ?

985
01:19:02,688 --> 01:19:04,146
[ร้องออกมา]

986
01:19:35,063 --> 01:19:36,438
คุณจะไม่ได้รับฉัน!

987
01:19:41,646 --> 01:19:43,229
ร็อดเจอร์!

988
01:19:54,604 --> 01:19:55,938
ฉันยังมีชีวิตอยู่

989
01:19:56,813 --> 01:19:58,104
ฉันยังมีชีวิตอยู่

990
01:20:07,854 --> 01:20:08,813
เฮ้ เราออกไปแล้ว

991
01:20:08,979 --> 01:20:10,938
ไม่ ร็อดจ์ เรามีแล้ว
เพื่อข้ามกำแพงไป

992
01:20:12,396 --> 01:20:14,938
เราต้องข้ามไป
กระแสใต้ดิน

993
01:20:18,188 --> 01:20:20,021
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เราต้องไปที่ประตู!

994
01:20:20,188 --> 01:20:21,854
- ไม่มีประตู.
- ประตูอยู่ตรงนี้ ร็อดจ์!

995
01:20:22,021 --> 01:20:23,771
ไม่มีประตู มาเลย!

996
01:20:25,563 --> 01:20:26,896
[จูดี้]
โอ้ย!

997
01:20:27,938 --> 01:20:29,229
โอ๊ย

998
01:20:29,729 --> 01:20:32,063
[เสียงห้าว]
ร็อดเจอร์!

999
01:20:32,896 --> 01:20:36,438
[ร็อดเจอร์คร่ำครวญ]

1000
01:20:46,646 --> 01:20:49,229
จูดี้ ขอมือคุณหน่อย
มาเร็ว.

1001
01:21:04,104 --> 01:21:05,938
[ร้องออกมา]

1002
01:21:07,396 --> 01:21:09,979
[คำราม]

1003
01:21:11,438 --> 01:21:12,771
ช่วยฉันด้วย ร็อดเจอร์!

1004
01:21:22,271 --> 01:21:24,729
[กรีดร้อง]

1005
01:21:39,896 --> 01:21:43,646
จูดี้, ร็อดเจอร์,
คุณจะไปไหน?

1006
01:21:43,813 --> 01:21:45,854
งานปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น

1007
01:21:46,021 --> 01:21:48,563
[กรีดร้อง]

1008
01:21:49,854 --> 01:21:51,063
ร็อดเจอร์!

1009
01:22:05,729 --> 01:22:07,938
[กรีดร้อง]

1010
01:22:09,521 --> 01:22:12,438
ช่วยด้วย ร็อดเจอร์ ช่วยด้วย!

1011
01:22:21,396 --> 01:22:22,896
ร็อดเจอร์ ช่วยด้วย!

1012
01:22:28,896 --> 01:22:30,938
ปีนสาวปีน!

1013
01:23:12,896 --> 01:23:15,979
[ลมพัด]

1014
01:23:17,479 --> 01:23:21,438
[คำราม]

1015
01:23:32,146 --> 01:23:34,813
[ตะโกน]

1016
01:24:18,604 --> 01:24:19,979
ขยะหมูเน่า.

1017
01:24:20,146 --> 01:24:21,938
ออกไปทั้งคืนเหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ]

1018
01:24:25,854 --> 01:24:28,146
พวกมันจะเน่าตายไปในนรกกันหมด

1019
01:24:28,313 --> 01:24:30,146
ฮะ เด็กๆ

1020
01:24:56,438 --> 01:24:57,938
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.

1021
01:24:58,104 --> 01:25:00,313
ใช่แล้ว มันมีอะไรดีขนาดนั้น?

1022
01:25:00,479 --> 01:25:02,688
ดื่มกาแฟของคุณดีกว่า
ก่อนที่มันจะหนาว

1023
01:25:02,854 --> 01:25:04,229
เอ๊ะ

1024
01:25:07,563 --> 01:25:08,854
สบายดีมั้ยที่รัก?

1025
01:25:09,646 --> 01:25:11,979
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

1026
01:25:12,854 --> 01:25:14,479
แค่โอเค?

1027
01:25:14,646 --> 01:25:17,479
คุณเคยรัก
พายโฮมเมดของฉัน

1028
01:25:19,438 --> 01:25:21,146
โฮมเมด?

1029
01:25:21,313 --> 01:25:22,688
คุณทำสิ่งนี้เมื่อไหร่?

1030
01:25:22,854 --> 01:25:24,729
ฉันตื่นมาหลายชั่วโมงแล้ว
คนขี้เซา

1031
01:25:24,896 --> 01:25:27,188
ฉันทำมันในขณะที่คุณได้รับ
ความงามของคุณพักผ่อน

1032
01:25:27,854 --> 01:25:29,146
เมื่อคืน?

1033
01:25:29,313 --> 01:25:31,813
มีไม่มากนัก
พวกหลอกลวงออร์ทรีตเมื่อคืนนี้

1034
01:25:31,979 --> 01:25:33,646
ไม่เหมือนสมัยก่อนที่ดี

1035
01:25:33,813 --> 01:25:36,854
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
กับแอปเปิ้ลที่เหลือทั้งหมด

1036
01:25:37,021 --> 01:25:39,979
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณซื้อจำนวนมาก

1037
01:25:46,813 --> 01:25:47,729
เอ่อ!

1038
01:25:47,896 --> 01:25:50,271
[เสียงครวญคราง]

1039
01:26:02,104 --> 01:26:03,771
สุขสันต์วันฮาโลวีนนะที่รัก

